Traduction de «trace my family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Family and a Forest Industry Family
Ma famille et la famille forestière

Family Reunion and Tracing Service
Service de recherche et de réunion des familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can trace my family back a thousand years and you'll find that my ancestors are all Irish, Scots, and English.
Si vous remontez l'arbre généalogique de ma famille sur un millier d'années, vous constaterez que mes ancêtres sont tous Irlandais, Écossais et Anglais.

Mr. Speaker, tens, if not hundreds, of thousands of Canadians, can trace their roots back to Hong Kong, my family included, and more Canadians live in Hong Kong than live in Prince Edward island, some 300,000 citizens.
Monsieur le Président, des dizaines — voire des centaines — de milliers de Canadiens, y compris ma famille, peuvent retracer leurs origines jusqu'à Hong Kong. Il y a plus de Canadiens qui vivent à Hong Kong que d'habitants sur l'Île-du-Prince-Édouard, soit quelque 300 000 citoyens.

I am very proud to say my family traces its roots in this community back to the 1820s and early 1830s.
Qui plus est, je suis très fier de pouvoir affirmer que les origines de ma famille dans ce coin de pays remontent aux années 1820, début 1830.

My family can trace its origins in the Eastern Townships back to the 1790s.
En Estrie, les origines de ma famille remontent aux années 1790.

I wish to express my support for the victims as well as their families, some of whom are still waiting for the return of their loved ones’ remains, which were taken away by the junta in order to cover up the traces of a true massacre.
Je souhaiterais ici exprimer mon soutien aux victimes ainsi qu’à leurs familles qui, pour nombre d’entre elles, attendent encore la restitution des dépouilles de leurs proches, confisquées par la junte afin d’effacer les traces d’un véritable massacre.

A number of Acadian families have blood ties with native peoples, and I am proud to trace my blood lines with the Mi'kmaq back eight generations.
Plusieurs familles acadiennes ont des liens de sang avec les nations autochtones, et je suis fier de retracer des liens de sang avec les Micmacs, la huitième génération.