Traduction de «tracing illegal firearms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tracing of illegal firearms
retracer l'origine des armes à feu illégales

illegal firearm [ illicit firearm ]
arme à feu illégale [ arme à feu illicite ]

investigative information on illegal firearms
informations en relation avec des enquêtes sur les armes à feu

firearm tracing | tracing | tracing of arms
traçage | traçage des armes

illegal possession of firearms
détention illégale d'armes à feu

Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes

illegal trade in firearms
trafic illicite d'armes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can better support our police with a national witness protection program and improved markings on imported firearms so they can trace illegal guns.
Nous pouvons mieux appuyer la police en mettant en oeuvre un programme national de protection des témoins et en améliorant le marquage des armes à feu importées afin qu'on puisse retracer les armes à feu illégales.

There is no way to determine whether individuals — we know this is not illegal; it is perfectly legal to buy firearms; there are collectors, but there may be malicious individuals who can buy large quantities of firearms illegally, and we have no way of tracing that.
Il n'y a pas moyen de savoir si des personnes — on sait que ce n'est pas illégal, c'est parfaitement légal d'acheter des armes à feu, il y a des collectionneurs, mais il y a peut-être des gens mal intentionnés qui peuvent acheter de grandes quantités d'armes à feu illégalement et on n'a aucun moyen de suivre les traces de cela.

Simply put, as the police associations themselves have affirmed, the registry is an essential tool for taking preventive action; for enforcing prohibition orders; for assisting police investigations, as when the police recover a gun from a crime they can trace it to the rightful owner; for allowing police to differentiate between legal and illegal firearms; and for allowing police to trace firearms easily.
En bref, comme les associations policières l'ont elles-mêmes affirmé, le registre constitue un outil essentiel pour prendre des mesures préventives; pour mettre en oeuvre des ordonnances d'interdiction; pour appuyer les enquêtes policières, par exemple, lorsque la police trouve une arme à feu sur les lieux d'un crime, elle peut en retracer le propriétaire; pour aider la police à distinguer les armes à feu légales des armes à feu illégales; et pour permettre à la police de retracer les armes à feu plus facilement.

A registration system would make it possible to trace the original owner of a firearm, which could prove useful in the case of a small number of criminal investigations, provided that they do not involve contraband arms or firearms acquired through illegal means.
Un régime d'enregistrement permettrait de retracer le propriétaire initial d'une arme à feu, ce qui pourrait se révéler utile dans un petit nombre d'enquêtes criminelles, pourvu qu'il n'y soit pas question d'armes à feu passées en contrebande ou acquises illégalement.

Registration will make it more difficult for criminals to acquire illegal firearms by helping police trace and eliminate sources of firearms entering the underground market.
L'enregistrement compliquera davantage la tâche des criminels quand ils chercheront à acquérir des armes à feu illégales, puisque cette mesure aidera la police à remonter la filière et à empêcher à la source les transactions sur le marché noir.