Traduction de «trade carpet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carpet for trade [ carpet for commercial use | trade carpet ]
tapis à usage commercial

international trade compliance specialist in furniture, carpets and lighting equipment | senior import export specialist in furniture, carpets and lighting equipment | import export specialist in furniture, carpets and lighting equipment | senior export specialist in furniture, carpets and lighting equipment
spécialiste en import-export de meubles, de tapis et d'appareils d'éclairage

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine
utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis

flecked carpet | mottled carpet | twisted carpet
moquette chinée sur fil | moquette mouchetée sur fil | moquette twinée sur fil

carpet tile [ carpet module | modular carpet | modular tile | tile | module | modular carpet tile | modular tile ]
dalle de tapis [ carreau de tapis | tuile de tapis | tapis en tuile | tapis en carreaux | module ]

needle-punched carpet | needle punched carpet | needlepunched carpet | needle punch carpet | needle-punch carpet
moquette aiguilletée | tapis aiguilleté

carpet backing [ carpet substrate ]
sous-couche [ dossier de revêtement de sol | couche inférieure | dossier de tapis | fonds de tapis ]

bang-zone | shock carpet | sonic boom carpet
tapis de bang sonique | trace au sol du bang sonique

varied carpet beetle | variegated carpet beetle
anthrène bigarre des tapis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether children are tied by their wrists to a woven carpet with blood all over it is no different from a carpet that was made by adults, according to trade theory.
Selon la théorie commerciale, qu'un tapis ait été tissé par des enfants ensanglantés attachés par les poignets ou qu'il ait été tissé par des adultes, il n'y a aucune différence.

The government is rolling out the red carpet and letting itself get walked all over. When we talk about negotiations, whether free trade negotiations or negotiations with investors interested in our natural resources or our businesses, this means putting certain conditions on the table in order to defend the interests of Canadians.
Quand on parle de négociations, que ce soit des négociations de libre-échange ou qu'il s'agisse de négociations avec des investisseurs intéressés à nos ressources naturelles ou à nos entreprises, on met sur la table les conditions qui défendent les intérêts des Canadiens.

We are talking about a country that has the worst human rights record on the planet, over four million displaced people, forced displacement by the paramilitaries, and the government wants to roll out the red carpet and give a special privileged trading relationship to an administration that is connected to murderous paramilitary thugs and drug lords.
S'agissant du pays qui affiche le pire bilan au monde en matière de droits de la personne, où 4 millions de personnes sont déplacées et où des paramilitaires imposent des déplacements forcés, le gouvernement veut dérouler le tapis rouge et accorder des privilèges commerciaux à un gouvernement qui est de mèche avec des malfrats meurtriers paramilitaires et des barons de la drogue.

When we sit down to negotiate economic or trade agreements with a country in which fundamental rights are violated, we cannot put figures, agreements and contracts on the table while shamefully brushing under the carpet the situation that its citizens are going through.
Lorsque nous sommes à la table des négociations des accords économiques ou commerciaux avec un pays où les droits fondamentaux font l’objet de violations, nous ne pouvons pas mettre des données chiffrées, des accords et des contrats sur la table tout en faisant honteusement fi de la situation que ses citoyens endurent.

In the contacts between the European Union and India, instead of sweeping this problem under the carpet, we should draw attention to it, and it was this idea that I found absent from the rapporteur’s original text, which was very much focused on three components: recovery following the earthquake, cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan.
Dans les contacts entre l’Union européenne et l’Inde, au lieu de tirer le rideau sur le problème, nous devrions attirer l’attention sur celui-ci, et c’est cette idée que je n’ai pas retrouvée dans le texte original du rapporteur, qui était principalement axé sur trois éléments: la reconstruction après le tremblement de terre, la consolidation des relations entre l’Union et l’Inde et l’amélioration des relations entre les dirigeants de l’Inde et du Pakistan grâce au renforcement des échanges commerciaux et des transports.

The abolition of the remaining quantitative restrictions on textile and clothing products on 1 January 2005 will not affect the carpet sector, as quotas for carpets have already been fully liberalised and the sector has adjusted to a free trade regime.
L’élimination, dès le 1 janvier 2005, des dernières restrictions quantitatives pesant sur les produits textiles et d’habillement n’affectera pas l’industrie du tapis dans la mesure où les quotas applicables aux tapis ont déjà fait l’objet d’une libéralisation complète et où le secteur s’est adapté à un régime de libre-échange.

How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?
Comment nous assurer que vos collègues en charge de l'industrie et du commerce extérieur ne vous coupent pas sans cesse l'herbe sous le pied, comme ce fut le cas pour vos prédécesseurs ?

Every time we purchase a pair of athletic shoes made in Indonesia, a toy made in China or a carpet made in India or Pakistan, we are directly involved in international trade and very likely involved as well in the problem of child labour.
Chaque fois que nous achetons une paire de chaussures de sport fabriquée en Indonésie, un jouet fabriqué en Chine ou un tapis fabriqué en Inde ou au Pakistan, nous participons directement au commerce international et contribuent également sans doute au travail des enfants.

Moreover, Minister Stéphane Dion had stated, in June 1996, that his government would not attempt to trade the constitutional amendment for something in return or, in his words, to act like a " carpet dealer" .
Le ministre Stéphane Dion, pour sa part, avait d'ailleurs déclaré, en juin 1996, que son gouvernement ne tenterait pas de troquer la modification constitutionnelle contre autre chose ou, pour employer ses termes, de faire le «marchand de tapis».