Traduction de «trade debate again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we are not in a position to evaluate the costs of any intervention by Canada or the form such intervention would take, would he like to see this issue debated again in the House or by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade?
Du fait que nous ne sommes pas en mesure d'évaluer les coûts et les modalités de l'intervention éventuelle du Canada, est-ce qu'il souhaiterait que cette question soit à nouveau débattue devant cette Chambre ou devant le Comité permanent des affaires étrangères?

I also remember a famous free trade debate once again brought in by the Conservative Party.
Je me souviens également d'un certain débat sur le libre-échange lui aussi amorcé par le Parti conservateur.

I was telling the House that I was terribly disappointed to see this bill making it to third reading, thanks to the Conservative government, with the support of the Liberals, imposing closure twice, once at the Standing Committee on International Trade and again in this House, in order to limit debate.
J'exprimais à la Chambre que j'étais très déçu de constater que ce projet de loi était rendu en troisième lecture, après que le gouvernement conservateur, avec l'appui des libéraux, eut imposé deux bâillons, un au Comité permanent du commerce international et l'autre à la Chambre, pour restreindre les débats.

However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.
Cependant, les âpres négociations préalables à la décision sur l’accord de libre-échange avec la Corée ont abouti à ce que nous débattions à nouveau de cette proposition, et il s’agit d’une manière inappropriée de faire avec ce type de proposition.

Leading into the free trade debate, again, I think the Liberals lost that election, if you will that election was a one-issue election because of the anti-Americanism, or the stand they took that had very little to do with fact, or reality, but had a whole lot to do with American-bashing, if you will.
Pour parler du débat sur le libre-échange, je pense que les libéraux ont perdu cette élection, en quelque sorte, puisque c'était une élection axée sur un thème unique, à cause de leur antiaméricanisme et de leur point de vue déconnecté de la réalité. Ils voulaient simplement dénoncer les Américains.

Now, many hours later, the debate again concerns plans further to exploit women’s bodies through the egg cell trade.
À présent, plusieurs heures ont passé et le débat porte à nouveau sur d’autres plans conçus pour exploiter le corps de la femme dans le cadre du commerce d’ovules.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, during this debate, Parliament has once again demonstrated its considerable expertise when it comes to managing the trade in arms.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Monsieur le Président, au cours de ce débat, le Parlement a une fois de plus fait la démonstration de son expertise considérable dans le domaine de la gestion du commerce des armes.

I ask the Minister of Foreign Affairs, or the Deputy Prime Minister preferably, does he accept the analysis made by Mr. Axworthy this morning, or is it the government's intention once again to sell out the country like it did during the free trade debate?
Le ministre des Affaires étrangères, ou préférablement le vice-premier ministre, pourrait-il nous dire s'il accepte l'analyse faite par M. Axworthy ce matin, ou si le gouvernement a l'intention une fois de plus de sacrifier notre pays comme il l'a fait durant le débat sur le libre-échange?

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.