Traduction de «trade debate once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also remember a famous free trade debate once again brought in by the Conservative Party.
Je me souviens également d'un certain débat sur le libre-échange lui aussi amorcé par le Parti conservateur.

Thankfully the once hotly debated issue of free trade has even been accepted by many groups and individuals adamantly opposed to it in 1998.
Heureusement, la question fortement controversée du libre-échange est même acceptée par beaucoup des groupes et des particuliers qui y étaient fermement opposés en 1998.

However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.
Cependant, les âpres négociations préalables à la décision sur l’accord de libre-échange avec la Corée ont abouti à ce que nous débattions à nouveau de cette proposition, et il s’agit d’une manière inappropriée de faire avec ce type de proposition.

However, in general it is simply too cold and I wanted to suggest, in connection with the debate on the Free Trade Agreement with Korea, that we try to achieve a reasonable temperature perhaps once with a Korean air conditioning system, should we not manage to do so with our European one.
Mais pour le reste, il fait tout simplement trop froid et je voulais suggérer, en prolongement du débat sur l'accord de libre-échange avec la Corée, que nous nous tournions vers un système de conditionnement d'air coréen si notre installation européenne n'est pas à même de maintenir une température acceptable en ces lieux.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, during this debate, Parliament has once again demonstrated its considerable expertise when it comes to managing the trade in arms.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Monsieur le Président, au cours de ce débat, le Parlement a une fois de plus fait la démonstration de son expertise considérable dans le domaine de la gestion du commerce des armes.

I ask the Minister of Foreign Affairs, or the Deputy Prime Minister preferably, does he accept the analysis made by Mr. Axworthy this morning, or is it the government's intention once again to sell out the country like it did during the free trade debate?
Le ministre des Affaires étrangères, ou préférablement le vice-premier ministre, pourrait-il nous dire s'il accepte l'analyse faite par M. Axworthy ce matin, ou si le gouvernement a l'intention une fois de plus de sacrifier notre pays comme il l'a fait durant le débat sur le libre-échange?

I am delighted that, once again, Parliament has had the opportunity to hold a debate on trade policy one week before the Commission itself has debated the issue. This proves that, from the point of view of transparency, we have made some progress.
Je me réjouis que, une fois de plus dans la politique commerciale, le Parlement ait l’occasion de débattre une semaine avant que la Commission elle-même ne débatte, ce qui prouve qu’en termes de transparence, nous avons fait quelques progrès.

Welcomes the establishment by the ILO of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, notes the contribution given by the European Commission and Member States to its work, notably via the seminar on the "European Model of Society" held on 3 and 4 February 2003, and notes the need to discuss further the Community's stance on trade and labour issues once the World Commission has finalised its work, in the light of the continuing need, as identified by the Council in October 1999, for a forum for international debate on the relationship between trade and social issues.
se félicite de la création par l'OIT de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, prend note de la contribution apportée par la Commission européenne et les États membres à ses travaux, notamment par le biais du séminaire sur le modèle européen de société qui a été organisé les 3 et 4 février 2003, et prend note de la nécessité d'approfondir la position de la Communauté en matière de commerce et de travail dès que la Commission mondiale aura terminé ses travaux, compte tenu de la nécessité persistante, reconnue par le Conseil en octobre 1999, de disposer d'une enceinte permettant un débat international sur les liens entre les questions commerciales et sociales;

In closing, once again I want to say that because of our deep concerns about the undemocratic agenda of the WTO, because of the failure of the WTO to respect the rights of workers, to respect fundamental human rights and to ensure that the multilateral environmental agreements take precedence over the corporate rights of multinational companies, for all of those reasons, my colleagues in the New Democratic Party and I are opposing the principle of this legislation and calling for fair trade globally, not the kind of trade that the WTO is promoting (1625) As thousands said in Pôrto Alegre, Brazil just last month, un autre monde est possible, another world is possible, and it is that other world that we as New Democrats are striving for in the context of this debate today.
Je tiens à répéter en terminant que, vu nos inquiétudes profondes relativement au programme non démocratique de l'OMC, au fait que cette organisation ne respecte pas les droits des travailleurs et les droits fondamentaux de la personne et au fait qu'elle ne veille pas à ce que les accords environnementaux multilatéraux aient préséance sur les droits des entreprises ou des multinationales, nous, députés du Nouveau Parti démocratique, sommes opposés au principe de cette mesure législative et demandons l'instauration d'un commerce mondial équitable et non le commerce que préconise l'OMC (1625) Comme des milliers de gens l'ont affirmé à Pôrto Alegre au Brésil le mois dernier, un autre monde est possible et c'est cet autre monde que les néo-démocrates cherchent à promouvoir dans le contexte du débat d'aujourd'hui.