Traduction de «trade rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the need to change investor culture, a suitably long period of adjustment needs to be allowed, although the transition to dematerialisation at the point of settlement of trade, rather than at the point of trade itself, should aid the transfer to electronic formats.
Vu la nécessité de modifier la culture de l'investissement, il convient de permettre une période d'adaptation suffisamment longue, même si le passage à la dématérialisation au point de règlement, plutôt qu'au point de négociation lui-même, devrait faciliter l'adoption des formats électroniques.

Madam Speaker, the second petition is about the European Union talks on fair trade rather than free trade.
Madame la Présidente, la seconde pétition a trait aux pourparlers avec l'Union européenne sur le commerce loyal, de préférence au libre-échange.

I think Mr Fjellner said that more trade rather than less trade is what we need in this economic climate, and I completely agree with that.
Je pense que M. Fjellner a dit que, dans le contexte économique actuel, nous avions besoin de plus de commerce et non pas de moins de commerce, et je partage tout à fait ce point de vue.

The WTO member states start from such widely divergent positions that having the same conditions for all does not promote justice but reinforces injustice, and thus takes us away from the declared objective of fair trade rather than bringing us closer to it.
Dans les pays membres de l’OMC, les conditions de base sont si différentes que l’instauration de conditions égales pour tous n’est pas génératrice d’équité mais renforce au contraire la situation d’injustice et nous éloigne ainsi, au lieu de nous en rapprocher, de l’objectif déclaré du commerce équitable.

It would be better for EU issuers to be able to choose, as is the case today, to have their prospectus vetted by the authorities of the country where they are making the public offer or are admitted to trading, rather than where they have their registered office.
Il serait préférable que les émetteurs européens puissent, comme aujourd'hui, choisir de faire approuver leur prospectus par les autorités du pays où ils procèdent à l'offre au public ou sont admis à la négociation plutôt que par celle du pays où ils ont leur siège social.

We need to promote fair and freer world trade rather than seal ourselves off by means of protectionism and fall back upon national markets.
Nous avons besoin d’un commerce mondial plus libre et équitable et non d’une couverture protectionniste et d’un repli sur les marchés nationaux.

By attaining its national security objectives, Canada will prosper and enter the next millennium as a world leader in the promotion of international security, democratic development, environmental protection and international trade, rather than as a bit player on the world stage.
En atteignant ses objectifs de sécurité nationale, le Canada prospérera et entrera dans le nouveau millénaire en tant que leader mondial en matière de promotion de la sécurité internationale, de développement démocratique, de protection de l'environnement et de commerce international, plutôt que comme acteur secondaire sur la scène mondiale.

That is the first point on which I would like him to elaborate. Second, did I hear him correctly when he suggested that the federal government should impose a solution on the provinces with respect to interprovincial trade rather than negotiate a solution?
Ensuite, si je l'ai bien entendu, il a proposé que le gouvernement fédéral impose une solution aux provinces relativement au commerce interprovincial plutôt que de négocier une solution avec elles (1955) M. Solberg: Monsieur le Président, je me suis peut-être mal exprimé.

We also intend to create a new skilled trades stream that will facilitate the admission into Canada of people who can work in skilled trades rather than just professions.
Nous avons aussi l'intention de créer un nouveau régime pour les métiers spécialisés, qui faciliterait l'entrée au Canada des personnes pouvant exercer des métiers spécialisés plutôt que seulement les professionnels.

These instruments include the EC's generalized system of preferences (GSP), introduced in 1971, following a decision of the U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD); development aid; food aid; emergency aid to refugees and victims of natural disasters; aid for projects run by non-governmental organizations (NGOs) and Compex, modelled on the Lomé Convention's STABEX and aimed at stabilizing export earnings of the least developed countries in Asia and Latin America. For nearly all Asian countries, trade rather than aid, lies at the heart of their relationship with the EC.
Ces instruments comprennent : le système de préférences généralisées de la CE (SPG) introduit en 1971 à la suite d'une décision de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (C.N.U.C.E.D), l'aide au développement, l'aide alimentaire, l'aide d'urgence aux réfugiés et aux victimes de catastrophes naturelles, l'aide pour les projets gérés par des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que Compex, façonné sur le modèle STABEX de la Convention de Lomé et visant à stabiliser les revenus des exportations provenant des pays moins avancés d'Asie et d'Amérique latine Pour la plupart des pays asiatiques, c'est le commerce, plutôt que l'aide, qui se trouve au centre des relations avec la CE.