Vertaling van "trade repositories would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade repository [ TR | swap data repository ]
répertoire des opérations [ base de données centrale ]

European Market Infrastructure Regulation | Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | EMIR [Abbr.]
règlement sur l'infrastructure du marché européen | EMIR [Abbr.]

trade repository | TR [Abbr.]
référentiel central | référentiel central de données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the derivatives market.
Les référentiels centraux seraient tenus de publier des positions agrégées par catégorie de dérivés, permettant ainsi aux acteurs du marché d'avoir une vision plus claire du marché des dérivés.

Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Les référentiels centraux seraient tenus de publier des positions agrégées par catégorie de dérivés, permettant ainsi aux acteurs du marché d'avoir une vision plus claire du marché des dérivés de gré à gré.

The obligation to clear OTC derivatives contracts through a CCP and report them to trade repositories would apply to financial firms, while non-financial firms would only be subject to the clearing obligation, provided their OTC derivatives positions reach specified clearing thresholds, to be set by ESMA and the Commission, and are considered to be systemically important.
L'obligation de compenser des contrats dérivés négociés de gré à gré par l'intermédiaire d'une contrepartie centrale et de les déclarer aux référentiels centraux s'appliquerait aux établissements financiers, les établissements non financiers n'étant, quant à eux, soumis à l'obligation de compensation qu'à condition que leurs positions en instruments dérivés de gré à gré atteignent certains seuils de compensation, qui devront être fixés par l'AEMF et la Commission, et qu'elles soient jugées importantes sur le plan systémique.

The obligation to clear OTC derivatives contracts through a CCP and report them to trade repositories would apply to financial firms, while non-financial firms would only be subject to the rules if their OTC derivatives positions reach specified information and clearing thresholds, to be set by ESMA and the Commission, and are considered to be systemically important.
L'obligation de compenser des contrats dérivés négociés de gré à gré par l'intermédiaire d'une contrepartie centrale et de les déclarer aux référentiels centraux s'appliquerait aux établissements financiers, les établissements non financiers n'étant, quant à eux, soumis à ces règles que si leurs positions en instruments dérivés de gré à gré atteignent certains seuils d'information et de compensation, qui devront être fixés par l'AEMF et la Commission, et si elles sont jugées importantes sur le plan systémique.

This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Ces dispositions faciliteraient les opérations des négociants en énergie dans la mesure où elle dispenserait ces derniers de notifier au référentiel central pour le secteur financier au titre du règlement sur l'infrastructure du marché européen (EMIR) et fournir à l'agence un instrument permettant de garantir un financement suffisant pour les nouvelles actions menées au titre du REMIT.

For over-the-counter traded products, tax administration would be more complex but feasible given the trend towards increased registration obligations and the proposal by the Commission for the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories - COM(2010) 484.
Pour les produits négociés de gré à gré, la gestion de la taxe serait plus complexe, mais réalisable compte tenu de la tendance au renforcement des obligations en matière d’enregistrement et de la proposition de la Commission relative à un règlement sur les produits dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux [COM(2010) 484/5].

To increase transparency, market participants would be obliged to report non-CCP-cleared positions and transactions to trade repositories, which, in turn, would be regulated and supervised.
Afin d'accroître la transparence, les acteurs du marché sont tenus de consigner les positions et les transactions qui ne sont pas compensées par une CCP dans des référentiels centraux de données.