Traduction de «trade still remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Les règles applicables au commerce transfrontière de l’énergie restent encore très fragmentées.

Technical obstacles continue to hamper the free movement of goods between Member States and cross-border trade still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
Des obstacles techniques continuent à entraver la libre circulation des marchandises entres les États membres et les échanges transfrontaliers restent encore plus coûteux et plus complexes que les échanges non transfrontaliers.

Trading goods across borders within the EU still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
La circulation des marchandises entre les États membres de l'UE reste plus coûteuse et plus complexe que les échanges non transfrontaliers.

Tobacco still remains the biggest avoidable cause of premature death in the EU, and the illicit trade in tobacco facilitates access to cigarettes and other tobacco products, including for children and young adults. In addition, millions of euros in tax revenues are lost every year as a result of the illicit trade.
Le tabac demeure la principale cause évitable de décès prématuré dans l'UE, et le commerce illicite du tabac facilite l'accès aux cigarettes et autres produits du tabac, y compris pour les enfants et les jeunes adultes.De plus, des millions d'euros de recettes fiscales se volatilisent chaque année en raison du commerce illicite.

We must therefore be extremely vigilant in negotiating or creating these free trade areas, while still remaining open to the process.
Il nous faut donc être extrêmement vigilants dans le cadre de ces négociations ou de ces créations de zones de libre-échange tout en étant ouverts au processus.

Economic integration among the three countries has been growing but still remains limited. The largest bilateral trade flow among them does not exceed 8% of total exports.
Bien que l’intégration économique parmi les trois pays concernés progresse, elle demeure limitée ; ainsi, le principal flux commercial bilatéral au sein de ce groupe n’excède pas 8 % du total des exportations.

SIV was the smallest producer in the Community and although Pilkington substantially increases its market position ( especially in the automotive trade ) through the joint acquisition with Techint, it still remains the number 2 market player.
SIV était le plus petit des producteurs de la Communauté, et bien que l'opération à réaliser en commun avec Techint renforce substantiellement la position de Pilkington sur le marché (en particulier sur le marché de l'automobile), celle-ci conservera son rang de deuxième producteur communautaire.

However, the majority of these states remain vulnerable to external crises and must still overcome significant challenges to adapt to the constraints of world trade.
Pourtant, la plupart de ces pays restent vulnérables aux chocs externes et doivent toujours relever des défis importants pour s’adapter aux contraintes du commerce mondial.

In the trade area of the draft Agreement the delegations examined some horizontal trade related provisions such as anti-dumping rules, safeguard measures, and competition rules on which views still remain divergent.
Dans la partie du projet d'accord concernant les échanges, les délégations ont examiné certaines dispositions horizontales ayant trait au commerce, telles que les règles antidumping, les mesures de sauvegarde et les règles de concurrence, sur lesquelles des divergences subsistent.

A lot of our employment and wealth depends on viable exports and trade relationships with other countries, primarily the U.S., which still remains our most important trade partner, but certainly also Europe, Asia-Pacific and so on.
Une grande partie de nos emplois et de notre richesse repose sur des exportations rentables et des relations commerciales avec d'autres pays, principalement avec les États-Unis, qui sont toujours notre principal partenaire commercial, mais il y a également l'Europe, la région de l'Asie-Pacifique et ainsi de suite.