Traduction de «trade transit facilitation committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trade/Transit Facilitation Committee
Comité pour la facilitation du commerce/transit

Agreement on Trade Facilitation and Transit Organization
Accord sur les mesures tendant à faciliter les échanges et l'organisation du transit

Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges

Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit
Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun

Committee on Facilitation and Trade Procedures
Comité de facilitation de procédures commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can public transit facilitate road trade?
Comment le transport en commun peut-il faciliter le commerce sur les autoroutes?

The Agreement is comprehensive in that it removes virtually all tariffs after a transition period, extends services commitments well beyond GATS, includes (largely procedural) WTO – plus provisions on non-tariff barriers (TBTs, SPS) and the four Singapore issues of investment, procurement, competition and trade facilitation, strengthens intellectual property right protection while reflecting the needs of Colombia and Peru, and includes institutional provisions (dispute settlement, monitoring committees and a speedy review mechanism for non-tariff and regulatory barriers).
Il s'agit d'un accord global puisqu'il élimine pratiquement tous les droits de douane après une période transitoire, étend les engagements en matière de services bien au-delà de l'accord général sur le commerce des services (GATS), inclut des "dispositions plus" de l'OMC (ayant largement trait aux procédures) sur les obstacles non tarifaires (OTC, SPS) et quatre sujets dits "de Singapour" que sont l'investissement, les marchés publics, la concurrence et la facilitation des échanges, renforce la protection des droits de propriété intellectuelle tout en tenant compte des besoins de la Colombie et du Pérou, et comporte des dispositions institutionnelles (résolution des conflits, commissions de surveillance et mécanisme d'examen accéléré des obstacles non tarifaires et réglementaires).

3. Notes that the gains of the revolutions of the Arab Spring have not yet been fully consolidated and that the EU must act swiftly to implement its Trade for Change agenda, since, aside from the immediate economic benefits, trade is an effective means to consolidate democracy and promote stability, as it helps prevent corruption, facilitates a more equitable distribution of wealth and empowers the general population; encourages the transitional authorities to bring about a peaceful transition to genuine democracy; urges the national authorities to respect their peoples' right to demonstrate peacefully, and to refrain from any violent repression;
3. constate que les avancées dues aux révolutions du printemps arabe ne sont pas encore pleinement consolidées et que l'UE doit mettre rapidement en œuvre son programme sur le commerce pour le changement, sachant qu'outre les avantages économiques immédiats, le commerce constitue un moyen efficace de consolider la démocratie et de promouvoir la stabilité, car il aide à prévenir la corruption, facilite un partage plus équitable des richesses et donne à la population générale les moyens de se prendre en charge; encourage les pouvoirs de transition à assurer, dans la paix, un passage à une véritable démocratie; exhorte les autorités nationales à respecter le droit de leurs peuples de manifester pacifiquement et à s'abstenir de toute répression violente;

3. Notes that the gains of the revolutions of the Arab Spring have not yet been fully consolidated and that the EU must act swiftly to implement its Trade for Change agenda, since, aside from the immediate economic benefits, trade is an effective means to consolidate democracy and promote stability, as it helps prevent corruption, facilitates a more equitable distribution of wealth and empowers the general population; encourages the transitional authorities to bring about a peaceful transition to genuine democracy; urges the national authorities to respect their peoples’ right to demonstrate peacefully, and to refrain from any violent repression;
3. constate que les avancées dues aux révolutions du printemps arabe ne sont pas encore pleinement consolidées et que l'UE doit mettre rapidement en œuvre son programme sur le commerce pour le changement, sachant qu'outre les avantages économiques immédiats, le commerce constitue un moyen efficace de consolider la démocratie et de promouvoir la stabilité, car il aide à prévenir la corruption, facilite un partage plus équitable des richesses et donne à la population générale les moyens de se prendre en charge; encourage les pouvoirs de transition à assurer, dans la paix, un passage à une véritable démocratie; exhorte les autorités nationales à respecter le droit de leurs peuples de manifester pacifiquement et à s'abstenir de toute répression violente;

In terms of environmental standards, the Trade Committee has highlighted in many of its recent reports – for example the Lipietz report on climate change or my own report on Korea – that international trade should facilitate the diffusion of environmentally-friendly technologies, and I again acknowledge the fact that Commissioner Mandelson has on many occasions shown his commitment to reducing tariffs on environmentally-friendly technologies, and I hope the Commissioner can therefore take on board the rapporteur’s suggestion to agree to this being part of the ASEAN negotiations.
En termes de normes environnementales, la commission du commerce a souligné, dans nombre de ses rapports récents – par exemple, le rapport Lipietz sur le changement climatique ou mon propre rapport sur la Corée –, que le commerce international devait faciliter la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement.

The federal government’s own trade facilitation office (Trade Facilitation Office Canada ) works with these countries to help them have more success in the Canadian market and the Committee was told that more could be done to develop specific programming to encourage LDC exporters to consider Canada as an export market.
Le Bureau de promotion du commerce Canada aide ces pays à mieux exporter vers le marché canadien, et le Comité a appris qu’il y aurait lieu d’établir d’autres programmes précis pour encourager les exportateurs des pays les moins développés à cibler le Canada comme marché d’exportation.

The Council adopted Decisions on three Community positions to be adopted within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods and the EU-EFTA Joint Committee on common transit, aimed at facilitating the movement of goods between Romania, the EU and the EFTA countries (11654/05, 11656/05 and 11658/05).
Le Conseil a arrêté la position à adopter par la Communauté au sein de la Commission mixte UE-AELE "simplification des formalités dans les échanges de marchandises" et de la Commission mixte UE-AELE "Transit commun" en vue de l'adoption de trois décisions visant à faciliter les échanges de marchandises entre la Roumanie, l'UE et les pays de l'AELE (doc. 11654/05, 11656/05 et 11658/05).

That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, in particular the barriers that exist; the extent to which they are limiting the growth and profitability of the affected sectors; and measures that could be taken by the federal government to facilitate the elimination of such barriers in order to enhance trade; and
Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, les obstacles au commerce interprovincial, en s'intéressant entre autres à leur effet sur la croissance et la rentabilité des secteurs concernés, et aux mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre afin de faciliter l'élimination de ces obstacles de manière à accroître le commerce;

Both EU-EFTA Committees have to address an invitation to Romania to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods and to the Convention on a common transit procedure, in order to facilitate the exchange of goods between this country, the EU and the EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Ces deux commissions UE-AELE doivent inviter la Roumanie à adhérer à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à la Convention relative à un régime de transit commun, afin de faciliter les échanges de marchandises entre la Roumanie, l'UE et les pays de l'AELE (Islande, Norvège et Suisse).