Traduction de «trade war perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade war
guerre économique [ guerre commerciale ]

trade war
guerre commerciale

Convention on Supervision of International Trade in Arms and Ammunition and in Implements of War
Convention pour le contrôle du commerce international des armes et munitions et des matériels de guerre

Conference on Supervision of International Trade in Arms and Ammunition and in Implements of War
Conférence pour le contrôle du commerce international des armes et munitions et des matériels de guerre

the production of or trade in arms, munitions and war material
la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre

to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials
se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we have avoided a trade war with the Americans but at what price to our Canadian cultural industries?
Nous avons peut-être évité une guerre commerciale avec les Américains, mais à quel prix pour nos industries culturelles canadiennes?

There are commissioners, colleagues of yours, who are, as we speak, lobbying our colleagues not to go along with the moratorium, as that would bring about an enormous trade war, perhaps on a vaster scale than the banana war which we have engaged in with other countries in the field of trade.
Il y a des commissaires, vos collègues, qui sont, en ce moment même, en train de faire pression sur nos collègues afin qu’ils n’acceptent pas de moratoire, car cela entraînerait une énorme guerre commerciale, qui pourrait même être plus importante que la guerre des bananes que nous avons livrée avec d’autres pays dans le domaine du commerce.

One cannot affirm that trade liberalization, embedded in legally bound rules in Geneva—in the GATT and now at the WTO—is responsible in part for the remarkable prosperity of the world in the post-war period, and also affirm an empirical reality that investment today is more important than trade as an integrating force in the global economy, and not correspondingly come to the conclusion that perhaps what works for trade also works for investment.
On ne peut pas affirmer d'un côté que la libéralisation des échanges, sanctionnée par des règles contraignantes à Genève—au sein du GATT et aujourd'hui de l'OMC—est responsable en partie de la prospérité remarquable dont a bénéficié le monde au cours de l'après-guerre, ajouter par ailleurs qu'il est démontré que les investissements sont plus importants aujourd'hui que le commerce en tant que force d'intégration de l'économie mondiale, et ne pas en arriver d'autre part à la conclusion que ce qui est bon pour le commerce devrait être bon pour les investissements.

We are also trying to encourage a mode of doing business where rather than perhaps the old Cold War environment, where the requirement was the fundamental driver, if you like, we are encouraging both the team leaders and the equipment capability directors to start thinking trade-off, trading off cost, performance, and time, so that we really do start to optimize our capability.
Nous tentons également de favoriser une nouvelle optique qui ne serait plus dictée par le contexte de la guerre froide, où le besoin était le moteur fondamental. Nous encourageons plutôt les chefs d'équipe et les directeurs de capacité d'équipement à envisager des compromis, notamment entre le coût, le rendement et les échéances de façon à vraiment commencer à optimiser notre capacité.

Perhaps the threat of sanctions would not have the desired effect either, but might instead lead to a trade war in which the Member States of the EU might come off worse than Russia.
La menace de sanctions n’aura peut-être pas non plus l’effet escompté: elle pourrait, au contraire, entraîner une guerre commerciale plus préjudiciable pour les États membres de l’UE que pour la Russie.

A useful addition to Mr Titley’s practical proposals could perhaps be the introduction of a licensing system to finance the trade in weapons used in war, as well as to settle arms deals.
Un complément judicieux aux propositions pratiques de M. Titley dans ce domaine est peut-être l’instauration d’un système de licences pour le financement du commerce des armements de guerre, ainsi que le règlement financier des transactions d’armes.