Traduction de «trade-related rules must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Negotiating Group on Rule-Making and Trade-Related Investment Measures
Groupe de négociation sur l'établissement de règles et sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce [ Groupe de négociation sur l'établissement de règles et sur les TRIM ]

Revised Draft Set of Arbitration Rules for Optional Use in Ad-hoc Arbitration Relating to International Trade
Projet révisé de règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages portant sur le commerce international

Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade
Comité plénier chargé d'examiner le texte révisé du règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third area negotiators discussed was trade-related rules in several areas, which could provide a real boost to EU-US trade.
Le troisième domaine examiné par les négociateurs concerne les règles liées au commerce dans plusieurs domaines, règles qui pourraient donner un véritable coup de fouet aux échanges entre l’UE et les États-Unis.

Those agreements aim to ensure duty free, quota free access to EU market, along with other provisions (e.g. on trade-related rules and cooperation) tailored to the needs of the ACP countries.
Ces accords ont pour but de garantir un accès au marché de l’Union européenne, en franchise de droits et sans contingents, ainsi que d’autres dispositions (par exemple sur les règles liées au commerce et la coopération) adaptées aux besoins des pays ACP.

Those agreements aim to ensure duty free, quota free access to EU market, along with other provisions (e.g. on health and hygiene standards, and other trade-related rules) tailored to the needs of the ACP countries.
Ces accords ont pour but de garantir un accès au marché de l’UE en franchise de droits et sans contingents, ainsi que d’autres dispositions (normes sanitaires et d’hygiène et autres règles commerciales, par exemple) adaptées aux besoins des pays ACP.

The IEPA contains a rendez-vous clause providing for continued negotiations on trade in services, investment, agriculture, rules of origin, Sanitary and Phytosanitary (SPS) provisions and Technical Barriers to Trade (TBT), customs and trade facilitation and trade-related rules.
L'AIPE comprend une clause de progression, qui prévoit la poursuite de négociations à intervalles réguliers sur les échanges de services, l'investissement, l'agriculture, les règles d'origine, les dispositions sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, la facilitation douanière et commerciale et les règles relatives au commerce.

In 2000, under the Cotonou Agreement, African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU opted for a more ambitious trade and development relationship covering not just trade in goods, but also services, trade-related rules and development co-operation.
En 2000, dans le cadre de l’accord de Cotonou, les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l’UE ont opté pour une relation plus ambitieuse en matière de commerce et de développement, qui couvrirait non seulement les échanges de marchandises, mais également les services, les règles liées au commerce et la coopération au développement.

32. Recognises that the IEPA already includes a development cooperation chapter (Title 2) covering development cooperation, fiscal adjustment, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, which needs to be implemented fully; stresses that, in the framework of the full regional agreement chapters on services, investments and trade-related rules must urgently be concluded, calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only once adequate capacity has been built;
32. observe que l'AIPE inclut d'ores et déjà un chapitre consacré à la coopération au développement (titre 2) et couvrant la coopération au développement, les ajustements budgétaires, la compétitivité du côté de l'offre et les infrastructures favorables aux entreprises, qu'il convient de mettre en œuvre dans tous ses éléments; souligne l'urgence de finaliser, dans le cadre de l'accord régional complet, les chapitres consacrés aux services, aux investissements et aux règles liées au commerce; demande aux deux parties de respecter leur engagement de ne conclure les négociations sur la concurrence et les marchés publics que lorsque les moyens et compétences nécessaires auront été mis en place;

30. Recognises that the IEPA already includes a development cooperation chapter (Title 2) covering development cooperation, fiscal adjustment, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, which needs to be implemented fully; stresses that, in the framework of the full regional agreement chapters on services, investments and trade-related rules must urgently be concluded; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only once adequate capacity has been built;
30. observe que l'AIPE inclut d'ores et déjà un chapitre consacré à la coopération au développement (titre 2) et couvrant la coopération au développement, les ajustements budgétaires, la compétitivité du côté de l'offre et les infrastructures favorables aux entreprises, qu'il convient de mettre en œuvre dans tous ses éléments; souligne l'urgence de finaliser, dans le cadre de l'accord régional complet, les chapitres consacrés aux services, aux investissements et aux règles liées au commerce; demande aux deux parties de respecter leur engagement de ne conclure les négociations sur la concurrence et les marchés publics que lorsque les moyens nécessaires auront été mis en place;

The Prime Minister has betrayed what he said when he told the Canadian people, “If the rules are simply ignored, then the very basis of a rules based trading system threatens to come unravelled and the future of all Canadian-American trade relations could probably be affected”.
Le premier ministre a trahi ce qu'il avait déclaré lorsqu'il a dit aux Canadiens: « Si les règles sont tout simplement ignorées, c'est le fondement même d'un système axé sur le respect des règles qui est menacé. L'avenir des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis pourrait être dangereusement compromis».

This project cannot just be based on the production of documents, on declarations of good intentions or on the establishment of trade relations: it must provide forces equal to the task of combating terrorism in order to protect our values, our vision of the world and our institutions of freedom.
Ce projet ne peut uniquement se fonder sur la production de documents, sur la formulation de bonnes intentions ou sur l'établissement de rapports commerciaux, mais doit également fournir des forces adaptées à la lutte contre le terrorisme afin de défendre nos valeurs, notre vision du monde, nos institutions de liberté.