Vertaling van "trader took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader
négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières

energy market economist | renewable energy share trader | energy share trader | energy trader
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader
vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

Silk Trader's Association Zurich | Silk Trader's Association [ STAZ ]
Association des Marchands de Soie de Zurich | Association des Marchands de Soie [ AMSZ ]

cross trader [ cross-trader ]
compagnie maritime tierce

momentum trader | positive feedback trader
investisseur momentum

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]

Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]
Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Contract terms supplied by a trader and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against a consumer only if the consumer was aware of them, or if the trader took reasonable steps to draw the consumer's attention to them, before or when the contract was concluded (See amendment for paragraph 70(1))
1. Les clauses contractuelles proposées par un professionnel et n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle au sens de l'article 7 ne peuvent être opposées au consommateur que si ce dernier les connaissait ou si le professionnel a pris des mesures raisonnables pour attirer l'attention du consommateur à ce sujet avant ou lors de la conclusion du contrat (Voir l'amendement à l'article 70, paragraphe 1).

From prudential accounting rules, applicable to financial institutions, to the firm requirement for transparency in non-cooperative jurisdictions, namely tax havens, and including the regulation of hedge funds or other financial institutions, the organisation of transparent derivative markets, and the adoption of rules on the pay of senior executives of financial institutions and traders operating on the markets, the London G20 Summit took definitive steps towards fulfilling the promise of reform.
Qu’il s’agisse de règlements comptables prudents, applicables aux institutions financières, de l’exigence ferme liée à la transparence dans les compétences non coopératives, à savoir les paradis fiscaux, et notamment la réglementation des fonds alternatifs ou d’autres institutions financières, de l’organisation de marchés dérivatifs transparents, ou de l’adoption de règles relatives au salaire des cadres supérieurs des institutions financières et des traders opérant sur les marchés, le sommet du G20 de Londres a pris des mesures définitives visant à atteindre la promesse de réforme.

My life has been enriched by the hundreds of French, British and Belgian District Officers, Agricultural Officers, Health Officers, soldiers, missionaries, traders and ordinary Africans who in the most remote areas of the continent took the time to talk and explain about their particular part of Africa to this curious young Canadian traveling overland on his own.
Ma vie a été enrichie par les contacts que j’ai noués avec des centaines de fonctionnaires français, britanniques et du secteur belge, d’agents de l’agriculture et de la santé, des soldats, des missionnaires, des commerçants et des citoyens ordinaires des régions les plus éloignées du continent africain qui ont pris le temps de parler de leur coin de pays et de l’expliquer à ce curieux jeune Canadien parcourant l’Afrique en solitaire.

The authority took the view, taking into account the relevance of the water supply service, that the trader was expected to attain a higher degree of professional diligence and that he should have adopted specific measures prior to the interruption of the water supply.
Tenant compte de l’importance du service d’approvisionnement en eau, cette autorité était d’avis que l’on pouvait attendre du professionnel qu’il satisfasse à un niveau supérieur de diligence professionnelle, et qu’il aurait dû adopter des mesures spéciales avant d’interrompre l’approvisionnement en eau.

It would be good if the governments of the countries that have adopted the euro took care – something they have not done so far – that unscrupulous traders, profiteers who only think of themselves, do not raise the prices of consumer products that are bought by citizens, workers and pensioners, that is, people on fixed incomes.
Il serait bon que les gouvernements des États qui ont adopté l'euro veillent - ce qu'ils n'ont pas fait jusqu'à présent - à ce que des commerçants sans scrupules, des affairistes qui ne pensent qu'à eux-mêmes, n'augmentent pas le prix des biens de consommation qu'achètent les citoyens, les travailleurs et les retraités, c'est-à-dire les personnes à revenus fixes.

supplies of gas and electricity to final consumers, whether or not they are traders, would be taxed at the place where the actual consumption took place.
les livraisons de gaz et d'électricité destinées à des consommateurs finals, qu'ils soient ou non des négociants, seraient taxées à l'endroit de la consommation effective.

This extremely cumbersome and costly obligation had been roundly criticised by traders' representatives in the SLIM (Simplification of Legislation on the Internal Market) exercise which took place between May and October 1997.
Cette obligation extrêmement lourde et coûteuse avait été sévèrement critiquée par les représentants des opérateurs économiques dans le cadre de l'exercice SLIM (Simplification de la Législation relative au Marché Intérieur) qui s'est déroulé de mai à octobre 1997.

(42) In the past against the background of the payment of subsidies under the 'Jahrhundertvertrag` sales of domestic hard coal to electricity producers via traders took place on a fairly large scale.
(42) Dans le passé, dans le contexte des subventions du «contrat du siècle», la vente de houille indigène aux producteurs d'électricité par l'intermédiaire de négociants avait une certaine importance.

I would love to have a debate in the House one day on how the currency traders of the world manage their affairs and what their accountability is-not unlike the challenge we took up two years ago when we said that we wanted to see what was going on with the financial institutions in the country and what they were doing with small business.
J'aimerais que nous tenions un jour à la Chambre un débat sur la façon dont les cambistes du monde entier gèrent leurs affaires et sur la responsabilité qui est la leur, un peu comme le défi que nous avons relevé il y a deux ans quand nous avons exprimé le désir de voir ce qui se passait au sein des établissements financiers de notre pays et de nous pencher sur la façon dont ils traitaient les gens d'affaires.

Lower fines (of between ECU 2 400 and 56 400) were imposed on 13 cross-traders who are members of the shipowners' committees; in fixing the level of these fines, the Commission took into account, inter alia, the fact that the said shipowners, who are not signatories to the agreements setting up the shipowners' committees, played only an ancillary role within them.
Des amendes de montants moins élevés (entre 2 400 et 56 400 écus) ont été infligées à treize armements de pays tiers (cross-traders) membres des comités armatoriaux; la Commission a notamment pris en considération, pour la fixation du montant de ces amendes, le fait que ces armements, qui ne sont pas signataires des accords constitutifs des comités armatoriaux, n'ont joué en leur sein qu'un rôle de second rang.