Vertaling van "trading just above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a canopy brooder,suspended just above ground level for chicken brooding houses
des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol

just mentioned above
à l'instant souligné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parties were all over the map about whether it would deal with just illegitimate, illegal, and illicit trade in arms or whether it would also deal with legal, legitimate, and above-board trade in arms.
Tout le monde se prononçait pour savoir s'il serait question de trafic illégitime, illégal et illicite d'armes ou s'il serait plutôt question de commerce légal, légitime et transparent d'armes.

We're looking at real GDP growth of only 2.5%. The main reason for this relative weakness in the outlook this year is the high level of the Canadian dollar, which as you know is now trading just above 80¢ U.S. This has quite a negative impact on our export performance, and it drags down the overall real GDP numbers.
Nous prévoyons une croissance réelle du PIB de 2,5 p. 100 seulement, ce qui s'explique essentiellement par le niveau élevé du dollar canadien qui, comme vous le savez, se transige aujourd'hui à un peu plus de 0,80 $ américains.

I believe that guaranteeing Europe’s security is not just about defence policy or military operations; today, above all, it has to do with conflict prevention, with civilian crisis management and common policies on trade, the economy, energy, justice, health and the environment.
Je crois que garantir la sécurité de l’Europe va bien au-delà d’une politique de défense ou d’opérations militaires. De nos jours, avant toute chose, la sécurité a trait à la prévention des conflits, à la gestion des crises civiles et aux politiques communes sur le commerce, l’économie, l’énergie, la justice, la santé et l’environnement.

It did not just spring out of his imagination (1145) This motion is based on practices in effect in a number of other industrialized countries with the same kind of values as Canada, and above all with important trade relations with us, such countries as the United Kingdom, France, Australia and Germany.
Elle ne vient pas de son imaginaire débridé (1145) C'est une motion qui s'appuie sur des pratiques qui sont en vigueur dans un certain nombre d'autres pays industrialisés avec lesquels le Canada partage nombre de valeurs et, surtout, d'importantes relations commerciales. Je pense entre autres au Royaume-Uni, à la France, à l'Australie et à l'Allemagne.

I completely agree with this statement and therefore, just as I regretted the failure of Cancún at the time, today I must regret the lack of progress at the Geneva meeting in December, while acknowledging that the simple fact of having resumed talks is positive, although, as the President of the General Council has recognised, those talks have only served to provide a clearer view of the key issues and to make us aware of the difficulties we are going to face, as well as reaffirming, on the part of the members of the WTO, the commitment to the Doha programme and, above all, the multilateral trade system, which, in itself, is of sufficient importance.
J’adhère pleinement à cette déclaration. Dès lors, tout comme j’ai déploré l’échec de Cancun à l’époque, je dois aujourd’hui déplorer l’absence de progrès lors de la réunion de Genève de décembre dernier, tout en reconnaissant que le simple fait d’avoir repris les négociations est un signe positif, même si, comme le président du Conseil général l’a reconnu, ces négociations n’ont servi qu’à donner une idée plus claire des problèmes fondamentaux et à nous rendre compte des difficultés auxquelles nous serons confrontés, ainsi qu’à réaffirmer, au nom des membres de l’OMC, l’engagement envers le programme de Doha et, surtout, envers le système de commerce multilatéral qui revêt à lui seul suffisamment d’importance.

The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union will have a duty not just to strengthen economic alliances, which will facilitate the improvement of communications structures too, in order to encourage mutually beneficial trade between citizens and companies, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens’ involvement in the development of democratic, secular governments with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man’s dignity and safeguard his physical integrity.
L’Europe politique qui naît des travaux de la Convention et du nouveau Traité institutionnel que la CIG présentera aux peuples de l’Union devra assumer la tâche non seulement de resserrer les alliances économiques qui favoriseront notamment l’amélioration des structures de communication, pour promouvoir un échange entre citoyens et entreprises, mais aussi et surtout pour appuyer toutes les initiatives politiques, sociales, culturelles et scientifiques permettant d’accroître la participation des citoyens au développement de gouvernements démocratiques et laïcs, dans le respect de toutes les traditions nationales, culturelles et religieuses qui défendent la dignité de l’homme et son intégrité physique.

Reported Lack of Funds for Training of Reserves-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, further to that, can the minister comment on discussions held in the last week of March at CFB Kingston, discussions that focused on army training and limiting reserve army troop training to the level of TQ1, trade qualification 1, which is just above the recruit level, due to a lack of funds?
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, en complément à tout cela, le ministre peut-il dire ce qu'il pense des discussions qui ont eu lieu la dernière semaine de mars à la BFC Kingston, discussions qui portaient sur la formation des militaires et sur le fait de limiter celle des réservistes au niveau de qualification 1 ou NQ-1, le niveau immédiatement au-dessus de celui du recrutement, faute de fonds?

And are they efficient? To what extent are crises of this sort also an opportunity for certain Member States, as the Commissioner has just mentioned, to set up additional trade barriers over and above the measures imposed?
Dans quelle mesure ce type de crise constitue-t-il pour certains États membres une occasion – comme vient de le dire M. le commissaire – d"établir, outre les mesures arrêtées, des entraves au commerce?

In the three months to January, the EC's trade surplus averaged just under 0.8 billion Ecu per month, with exports 3% above imports.
- 3 - c) Balance commerciale : léger excédent commercial Au cours des trois mois allant jusqu'en janvier, l'excédent commercial de la CE a atteint près de 0,8 milliard d'Ecus par mois en moyenne, les exportations dépassant les importations de 3%.