Traduction de «trading system here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emission trading [ cap-and-trade system | carbon market | emissions trading | emission trading scheme | emission trading system | ETS | international emissions trading ]
échange de droits d'émission [ bourse du carbone | commerce des droits d'émission | échange de quotas d'émission | marché des émissions | négociation des droits d'émission ]

system of trade | trading system
régime des échanges

alternative trading system | ATS | proprietary trading system | PTS | proprietary electronic trading system | PETS | non-exchange trading system | NETS
système de négociation parallèle | système de négociation électronique hors bourse | système privé de négociation | système de négociation alternatif

trade policy [ trade system ]
politique commerciale [ régime des échanges ]

Advance Trading System | Automated Trading System | ATS [Abbr.]
algorithme de négociation | dispositif de traitement automatisé | système de négociation automatisé | DTA [Abbr.]

local exchange trade system | local exchange trading system | LETS [Abbr.]
système d'échange local | SEL [Abbr.]

cap-and-trade system | carbon emission trading system | carbon allowance trading system
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre | système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de GES | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre | système d'échange de quotas d'émission de GES

commercial system [ trading system ]
système commercial [ système de commerce ]

world trading system [ international trading system ]
système commercial international [ système de commerce international | système commercial mondial | système de commerce mondial ]

cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme | cap-and-trade system
dispositif de quotas d'émission cessibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What really matters here is the set of instruments aiming at transparency in public procurement, the prevention of the use of the financial system for money-laundering, fair trading, rules governing the liability of bodies corporate, checks on the movement of sensitive goods and transport, and communication and data-processing technologies.
Sont particulièrement significatifs à cet égard, les instruments visant à la transparence des marchés publics, à la prévention de l'utilisation des circuits financiers pour le blanchiment d'argent, à la loyauté des transactions commerciales, à l'encadrement des personnes morales, au contrôle des mouvements de marchandises sensibles et des transports ou des moyens de communication et de traitement de l'information.

Our work involves training programs; strategic advice on trade policy and trade negotiation issues; establishment of local CTPLs modelled on what we do here in Canada; access for our partners on our international network and trade databases through our web-based information system, much like, I think, what Denis is doing with his electronic mentoring system; and assistance in building a local and regional network of private and public sector trade experts to assist both governments and effective participation in the international trading system.
Notre travail comprend des programmes de formation, des conseils stratégiques sur les politiques commerciales et les négociations commerciales; la mise sur pied de centres locaux de politiques de commerce et de droit, suivant le modèle canadien; l'accès pour nos partenaires à notre réseau international et à notre base de données commerciales, par l'intermédiaire de notre système d'information sur Internet qui ressemble, je crois, à ce que Denis fait avec son système de mentorat électronique; et l'aide à la mise sur pied de réseaux locaux et régionaux d'experts en commerce des secteurs privé et public, qui aideront les gouvernements et encourageront la participation réelle au système commercial international.

One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system: here we have special provisions on SMEs, as we define them in that particular legislation, so that they are not burdened by inclusion in the trading system, in cases where such an option exists in a Member State.
Un exemple est la nouvelle législation que nous proposons au sujet d'une réforme du système d'échange d'émissions de CO2: on trouve ici des dispositions spécifiques aux PME, et nous les définissons dans cette législation en particulier. Elles ne sont donc pas accablées par l'ajout du système d'échange, au cas où une telle option existe dans un État membres.

By building stronger partners in the transportation systems here in Canada, partnerships that bring industry and all levels of government together, we put ourselves in an excellent position to create stronger trade partnerships around the world.
En établissant des liens avec les partenaires du réseau de transport ici au Canada — des partenariats qui réunissent les intervenants de l'industrie et tous les ordres de gouvernement —, nous serons en excellente position pour établir des partenariats plus solides au chapitre du commerce à l'échelle mondiale.

As Mr Liese has just outlined, here in Parliament, we have long grappled with reaching a compromise on the inclusion of aviation in the emissions trading system.
Ainsi que vient de le souligner brièvement M. Liese, ici au Parlement, nous avons eu toutes les peines du monde pour arriver à un compromis sur l’intégration des activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.

Our priorities included the need to strengthen the role of the WTO in monitoring and analysing protectionism; WTO accession – such as, for instance, the accessions of least-developed countries into the WTO, which we certainly think must be promoted; the rising number of regional free-trade agreements – here, we need to ensure that these actually complement the multilateral trade system; and finally, there is the contribution of trade policy to the fight against climate change.
Nos priorités portaient notamment sur la nécessité de renforcer le rôle de l’OMC dans la surveillance et l’analyse du protectionnisme; l’adhésion à l’OMC – comme l’adhésion des pays les moins développés au sein de l’OMC, que nous devons assurément favoriser; la multiplication des accords de libre-échange régionaux – à cet égard, nous devons faire en sorte qu’ils complètent le système commercial multilatéral et, enfin, citons la contribution de la politique commerciale à la lutte contre le changement climatique.

During the recent visit of the President of the United States to Canada, in the one public moment that the president and Prime Minister had, the Prime Minister alluded to the idea that a cap and trade system was equal if we were to measure greenhouse gas emissions both by intensity, which is being suggested here and only here in Canada by the government, and a hard cap, that those were somehow interchangeable and that the market could operate together, that the Canadian system, the Conservative system of intensity targets, which, frankly, nobody in the world uses that we have been able to find, were somehow interchangeable and we could now allow Canadian companies access to the market that will be established in the U.S. In the real case of the legislation working its way through congress right now, it uses an entirely different system of measuring greenhouse gas emissions and proposes an entirely different system of actually dealing with investments around climate change.
À l'occasion de l'unique apparition publique du président des États-Unis et du premier ministre dans le cadre de la récente visite du président au Canada, le premier ministre a laissé entendre lorsqu'il a été question d'un système de plafonnement et d'échange qu'un système de cibles d'intensité, une autre façon de mesurer les gaz à effet de serre, était pareil à un système de cibles absolues, une idée que seul le gouvernement du Canada a avancée, que les deux systèmes étaient en quelque sorte interchangeables et que les marchés travailleraient en harmonie, que le système canadien, le système du gouvernement conservateur, le système des cibles d'intensité, qu'aucun pays n'utilise, revenait au même et qu'on pourrait permettre aux entreprises canadiennes d'accéder au marché qui sera créé aux États-Unis. Quant à la mesure législative dont le Congrès est saisi actuellement, elle prévoit un système complètement différent pour mesurer les émissions de gaz à effet de serre et traiter les investissements appuyant la lutte aux changements climatiques.

One of these conditions, however, is a fairer global trade system, and here we can see a test shaping up for Europe, a test for Parliament and for the Commission: development policy cannot be separated from policy on the world trade system.
L’une de ces conditions toutefois est un système de commerce mondial plus équitable. À cet égard, un test se profile à l’horizon pour l’Europe, un test pour le Parlement et pour la Commission: la politique de développement ne peut être séparée de la politique relative au système de commerce mondial.

Canada has agreed to binding dispute resolution in the World Trade Organization because we recognize that an effective, rules-based trading system helps create jobs here at home.
Le Canada a accepté le mécanisme de règlement des différends exécutoire que proposait l'Organisation mondiale du commerce, car nous reconnaissons qu'un système de commerce fondé sur des règles contribue à créer des emplois au pays.

Here, fair trade was seen as an alternative fully integrated in the trading system, aiming to influence it from 'the inside' by emphasizing the special qualities of fair trade products and making them an attractive option for a large number of consumers.
Le commerce équitable était, en l'occurrence, considéré comme une formule de rechange qui faisait partie intégrante du système commercial et visait à influer sur lui "de l'intérieur", en mettant en valeur les qualités particulières des produits estampillés "commerce équitable" et en faisant de ceux-ci une option séduisante pour de nombreux consommateurs.