Vertaling van "traditional and religious prejudices still " (Engels → Frans) :

Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls" and young women's access to education,
Q. considérant que dans certaines cultures, des préjugés traditionnels et religieux demeurent, qui sont source de restrictions et de discriminations à l'encontre des filles et des jeunes femmes en matière d'accès à l'éducation,

Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,
Q. considérant que dans certaines cultures, des préjugés traditionnels et religieux demeurent, qui sont source de restrictions et de discriminations à l'encontre des filles et des jeunes femmes en matière d'accès à l'éducation,

F. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting girls" and young women's access to education,
F. considérant que, dans certaines cultures, subsistent des préjugés traditionnels et religieux qui restreignent l'accès des jeunes filles et des jeunes femmes à l'éducation,

F. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting girls’ and young women’s access to education,
F. considérant que dans certains milieux culturels subsistent des préjugés traditionnels et religieux qui restreignent l'accès des jeunes filles et des jeunes femmes à l'éducation,

Have you rejected religious cases and are you still contending with more traditional forms of espionage?
Les cas religieux ont-ils été rejetés et les cas plus traditionnels existent-ils encore?

First of all, there is a political memory of both Muslims and Christians that still retains elements of prejudice and religious rivalry from medieval times, and the religiously motivated, somehow hostile, encounters.
Premièrement, il subsiste à la fois chez les musulmans et chez les chrétiens une mémoire politique qui conserve des vestiges de préjugés et de rivalités religieuses datant de l'époque médiévale et de leur rencontre plutôt hostile pour des motifs religieux.

Then it points out how important it is to try to ``eliminate the contradictions that can exist between the rights of women and the harmful impacts of certain traditional or customary practices, of cultural prejudices and of religious extremism''.
Elle souligne ensuite à quel point il importe de s'employer «à éliminer les contradictions qui peuvent exister entre les droits des femmes et les effets nuisibles de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, des préjugés culturels et de l'extrémisme religieux».

It is sad that in 1995 some still do not accept and respect our rich and diverse cultural and religious traditions.
Il est triste de constater que, en 1995, il y a encore du monde qui n'accepte pas et ne respecte pas nos riches et multiples traditions culturelles et religieuses.