Traduction de «traditional birth attendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional birth attendant | TBA
accoucheuse traditionnelle

traditional birth attendant
accoucheuse traditionnelle

births attended by health staff
% de naissances assistées par du personnel de santé | pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé

professional body of skilled birth attendants
corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements

midwife [ birth attendant | accoucheur ]
sage-femme [ maïeuticien | maïeuticienne | accoucheuse | maïeutiste | parturiologue ]

birth attendant (1) | midwife (2)
sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That can be achieved through training of traditional birth attendants and relatively simple methods of home-based care.
Il est possible d'y parvenir en assurant la formation des sages femmes traditionnelles et en leur enseignant des méthodes relativement simples de soins à domicile.

Often we have traditional birth attendants in villages who attend mothers if they don't give birth alone, and those were substituted by certified village midwives. Now, I don't have the specifics of how long they would train for in Thailand.
Les accoucheuses traditionnelles que l'on retrouvait souvent dans les villages pour aider les femmes, lorsque celles-ci n'avaient pas à se débrouiller toutes seules, ont été remplacées par des sages-femmes certifiées.

Every year, 60 million deliveries take place with only a family member or untrained traditional birth attendant providing care for women in labour.
Chaque année, on enregistre 60 millions de naissances au cours desquelles un seul parent ou une accoucheuse traditionnelle sans formation aide la mère à accoucher.

The project will concentrate exclusively on pre- and post-natal care, supporting traditional birth attendants and providing vaccinations.
Le projet se focalisera exclusivement sur les soins pré et post nataux, soutiendra les accoucheuses traditionnelles et réalisera des vaccinations.