Vertaling van "traditional lines seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional bipolar gender-line
ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that this is where the Nisga'a Final Agreement lines up very closely with the hopes many of us have in Canada that we can carve out a way of life separate from the United States, separate from the U.S. economic model, and that within Canada groups can carve out separate ways of life in accord with their own cultural traditions and without giving up their claim to a place in the mainstream economy.
Il me semble qu'à cet égard l'Accord définitif nisga'a répond très étroitement aux attentes qu'un bon nombre d'entre nous ont au Canada, à savoir que nous pouvons avoir un mode de vie distinct de celui des États-Unis, distinct du modèle économique américain, et qu'au Canada des groupes peuvent adopter des modes de vie conformes à leurs traditions culturelles sans avoir à renoncer à leur place dans l'économie générale.

It's a non-partisan issue in the bigger sense that everybody out there seems to be willing to put aside the traditional jurisdictional lines and say, we have a problem and let's all pitch in and help.
C'est un enjeu non partisan au sens plus large que tout le monde semble prêt à mettre de côté les frontières juridictionnelles traditionnelles et à reconnaître que le problème existe et à vouloir mettre la main à la pâte.

The traditional lines seem absent, or internally contradictory, or somewhat confused, with the result that the minister's necessary task cannot be done.
La structure classique semble inexistante, intrinsèquement incompatible ou assez confuse, ce qui a pour résultat que le ministre ne peut s'acquitter de ses fonctions obligatoires.

With regard to the amendment, it seems to me it very much fits into the pattern of the amendments we've had, both directly and through subamendments, that we take into account recognition that the legislation must accept the need for the first nations to be able to determine their future, determine how they're going to function, in line with their traditions and their long-term customs.
En ce qui concerne l'amendement, il me semble tout à fait conforme au modèle des amendements que nous avons étudiés, directement et par le truchement de sous-amendements, c'est-à-dire reconnaître dans la loi que les Premières nations doivent être en mesure de déterminer leur avenir, de déterminer leur mode de fonctionnement, conformément à leurs traditions et à leurs coutumes ancestrales.

33. So far, option (a) has not been developed or supported by any of the parties concerned, option (b) does not seem compatible with the original spirit of the ECSC Treaty, whilst option (c) is most closely in line with the views traditionally expressed by Parliament, a preference which has led the rapporteur to suggest, in an earlier working document, that a Community agency should be set up.
L'option a) n'a été développée ni défendue jusqu'ici, par aucun des acteurs concernés; l'option b) ne paraît pas compatible avec l'esprit initial du traité CECA; l'option c) est la plus conforme avec les prises de position traditionnelles du Parlement européen. Cette même préférence a conduit le rapporteur à suggérer la création d'une agence communautaire dans un précédent document de travail().