Vertaling van "traditional sharing circle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional sharing circle
cercle traditionnel de partage

Sharing Traditional Technology (VN University)
Partage de la Technologie traditionnelle (Univers. des NU)

Celebrate the Circle, Share the Spirit
Unis dans un même cercle, dans un même esprit

Sharing Traditions
Partageons nos coutumes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sharing of resources, responsibilities and accountability for First Nation government must include the following: First, securing an adequate land base for socioeconomic development; second, access to development resources; third, access to adequate and appropriate fiscal support; fourth, adherence to the principles of resourcing inherent to aboriginal and treaty rights; fifth, First Nations bands must have a right to determine their own membership and powers, whether they are alone or formally joined with other bands, sharing the same traditions and language; sixth, Ottawa shall finance the new First Nation government, as it does the provincial governments, with equalization payments; seventh, promotion of partnerships at all levels within the circle of governments; and, eighth, respect for all aspects of the native voice and consideration of the next seven generations in its decision making.
La mise en commun des ressources et des responsabilités du gouvernement des Premières nations doit comporter plusieurs éléments: d'abord, l'acquisition d'une assise territoriale suffisante pour favoriser le développement socioéconomique; deuxièmement, l'accès aux ressources de développement; troisièmement, l'accès à une aide fiscale appropriée; quatrièmement, le respect des principes de répartition des ressources liées aux droits ancestraux et aux droits issus des traités; cinquièmement, le droit des bandes des Premières nations à définir leurs pouvoirs et à déterminer qui sont leurs membres, qu'il s'agisse d'une seule bande ou de plusieurs bandes partageant la même langue et les mêmes traditions et qui se sont jointes officiellement; sixièmement, le financement, par Ottawa des gouvernements des Premières nations par le biais des paiements de péréquation, comme il le fait avec les provinces; septièmement, la création de partenariats à tous les niveaux avec les autres gouvernements; huitièmement, le respect de tous les éléments de la représentation autochtone et la prise en compte des sept prochaines générations dans le processus décisionnel.

In closing, I should like to leave you with these thoughts from Christopher Flavin and Seth Dunn of the Worldwatch Institute: " There is growing awareness, even in traditional foreign policy circles, that climate change shares characteristics with terrorism: it is a new and looming threat to global security and human well- being of which experts have warned for more than a decade.
Enfin, je voudrais vous faire part des réflexions suivantes de Christopher Flavin et de Seth Dunn, du Worldwatch Institute: «Il est de plus en plus évident, même pour les milieux traditionnels de la politique étrangère, que le changement climatique a des points communs avec le terrorisme: c'est une toute nouvelle menace pour la sécurité mondiale et le bien-être de l'humanité que les experts nous prédisent depuis plus d'une décennie.