Traduction de «traditional systems must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Next generation data base management system | MUST [Abbr.]
Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération

Multilingual Information Retrieval, Summarisation and Translation System | MuST [Abbr.]
Système de recherche documentaire, résumé et traduction multilingues

special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

Characteristics and parameters that must be common to assure black interoperability between the NATO narrow band secure voice system n2 (NBSVS 2) and the tactical narrow band secure voice terminal - type 1 (TNBSVT-1)
Caractéristiques et paramètres qui doivent être communs pour assurer l'intéropérabilité noire entre le système n2 de téléphone numérique protégé à bande étroite de l'OTAN ( NBSVS 2) et le terminal tactique de téléphonie protégée à bande étroite de type 1

Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 Bps wireline modems for use in a narrow-band secure voice systems
Caractéristiques de modulation qui doivent être communes pour assurer l'intéropérabilité des modems sur les lignes métalliques à 2400 bit/s destinés aux systèmes protégés de téléphone à bande étroite

Integrated Conversion Table for Replacing Traditional Yarn Numbers by Rounded Values in the Tex System (Reaffirmation of July 1975)
Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (confirmation de juillet 1975)

traditional and alternative systems of medicine
la médecine traditionnelle et les médecines parallèles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Il ressort clairement que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.

Recalls that the TRIPS provisions which call for some form of protection for plant varieties do not force developing countries to adopt the UPOV regime; stresses that those provisions do, however, enable countries to develop sui generis systems which are better adapted to the characteristics of each country’s agricultural production and to traditional farmer-based seed systems, while LDCs that are parties to the WTO are exempted from compliance with the TRIPS provisions concerned; emphasises that sui generis systems must be supportive of and must not counter the objectives and obligations existing under the CBD, the Nagoya Protocol and ITPGRFA.
rappelle que les dispositions de l'accord sur les ADPIC, qui préconise une certaine forme de protection des variétés végétales, n'obligent pas les pays en développement à adopter le régime de la convention UPOV; souligne cependant qu'elles permettent aux pays d'élaborer des systèmes sui generis mieux adaptés aux caractéristiques de leur production agricole et aux systèmes traditionnels de semences paysannes, et que les pays les moins avancés membres de l'OMC sont exemptés du respect des dispositions concernées de l'accord sur les ADPIC; souligne que ces systèmes sui generis doivent venir en appui des objectifs et des obligations de la convention sur la diversité biologique, du protocole de Nagoya et du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et non les contrecarrer.

I must point out that since 1991 the Mohawks of Kanesatake have switched from a traditional system to an elective democratic system that includes off territory voters.
Je tiens à souligner que, depuis 1991, les Mohawks de Kanesatake sont passés du système traditionnel à un système démocratique élu qui inclut les électeurs hors territoire.

I'm certainly used to seeing it in other areas of the code, and, frankly, I think that it does bring about the capacity or the ability to draw upon expertise or experience in terms of appointment and has the capacity or the ability to potentially bring about some efficiencies, which, I must say, I do not necessarily see within the traditional system.
Je suis certainement habitué à voir la chose dans d'autres domaines visés par le code et, franchement, je crois qu'elle permet ou autorise à aller chercher l'expertise ou l'expérience et pourrait entraîner quelques efficiences, ce que, je dois avouer, je ne vois pas nécessairement dans le système traditionnel.

Mr. Watts talked about poverty and with poverty, we must discuss suicide, racism, stereotyping and health issues; these are all direct issues that have affected our traditional system.
M. Watts a parlé de pauvreté et, si on parle de pauvreté, il faut également parler de suicide, de racisme, de stéréotypes et de problèmes de santé; tous ces problèmes ont eu une influence sur notre système traditionnel.

Furthermore, satellite navigation systems must provide interoperability with different systems, including traditional systems.
Par ailleurs, les systèmes de navigation par satellite doivent assurer l’interopérabilité entre différents systèmes, y compris les systèmes conventionnels.

Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.
Les régimes de protection doivent être offerts aux personnes qui répondent à des critères objectifs, et si l’on souhaite maintenir notre tradition de terre d’accueil, il est essentiel d’être ferme à l’égard du détournement de ces procédures d’asile à des fins de migration économique.

Farmers still must be prepared for increasing market forces against the traditional system of supply management.
Les agriculteurs doivent tout de même se préparer à une mobilisation des forces du marché contre le système traditionnel de gestion de l'offre.

These strategies must be part of a long-term approach and take due account of trends in education systems, of the European dimension, of the ongoing nature of human investment and the definition of working arrangements both in public service and in the context of partnerships with the traditional media industries and the ICT sector.
Celles-ci doivent s'inscrire dans le long terme et prendre en compte l'évolution des systèmes éducatifs, la dimension européenne, la pérennité des investissements humains ainsi que la définition de modalités de fonctionnement tant dans le cadre du service public que dans le cadre de partenariats avec les industries des médias traditionnels ainsi que des TIC.

An institutional focus for an effective First Nations' just relations system must include the restoration of First Nations' traditional forms of justice and peace-making methods.
Pour se concentrer sur la mise en place d'un système efficace de relations justes pour les Premières Nations, il faut rétablir les formes de justice traditionnelles et les méthodes de maintien de la paix.