Traduction de «traditional-earner family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional-earner family [ single-earner family ]
famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]

two-income family [ two-earner family ]
famille à deux revenus

one-earner family [ one-income family ]
famille à revenu unique

Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property | TFP [Abbr.]
Avenir de la Culture | Tradition Famille Propriété | TFP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas, owing to traditional structures and tax disincentives, women have had second-earner status imposed on them, in the form of both vertical and horizontal segregation in the labour market, an incomplete employment history and gender-specific wage inequality, and whereas in addition unpaid care, childcare, nursing of the elderly and other dependants and domestic work are performed much more frequently by women, who therefore have less time available to pursue paid work, which in turn results in a much lower pension, which is why the compatibility of work and family life, in particular to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, should continue to be supported by practical measures, a process in which men in particular need to become more involved;
L. considérant que les structures traditionnelles et les facteurs fiscaux poussent les femmes à être les deuxièmes apporteurs de revenu, ce qui se traduit par une ségrégation à la fois verticale et horizontale sur le marché du travail, par un cursus professionnel présentant des interruptions et par une inégalité salariale entre les femmes et les hommes, que les tâches non rémunérées liées aux soins, à la garde d'enfants, à l'aide aux personnes âgées et autres personnes dépendantes et aux travaux domestiques sont très souvent dévolues aux femmes et leur laissent moins de temps pour exercer une activité rémunérée, ce qui réduit considérablement leur retraite, d'où la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin, également, de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, à l'aide de mesures concrètes auxquelles les hommes doivent être davantage associés;

If we look at the actual system itself and how it affects families, we see that there is no question that it discriminates against the traditional family where you have a single wage earner.
Si on examine le système actuel et comment il touche les familles, on constate qu'indubitablement il y a discrimination contre la famille traditionnelle où un seul des parents travaille.

Some families are still traditional families where the mother is at home; in others the mother is the major wage-earner now, in the new environment.
Il y a encore des familles traditionnelles dans lesquelles la mère reste au foyer; et il y en a d'autres, aujourd'hui, où c'est la mère qui touche le plus gros salaire.