Vertaling van "traditionally been risk-averse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

risk averse
frileux face au risque | opposé à la prise de risque

risk-averse
prudent

risk aversion
aversion au risque | aversion face au risque | non-acceptation du risque | refus du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many companies have traditionally been risk-averse, and may give higher priority to cutting costs in the short term than to developing new products and new business models.
Par tradition, de nombreuses entreprises sont opposées à la prise de risques et peuvent être amenées à privilégier, à court terme, la réduction des coûts plutôt que le développement de nouveaux produits et de nouveaux modèles d'entreprise.

Many of the challenges faced by the Candidate Countries are similar to those in Member States, although often more acute: risk aversion, under-investment in RD, limited research-industry cooperation, etc.
Nombre des difficultés auxquelles doivent faire face les pays candidats sont identiques à celles rencontrées par les États membres, même si elles sont souvent plus profondes: aversion du risque, investissements en RD insuffisants, coopération recherche-industrie limitée, etc.

In relation to SMEs, second-chance measures should be reviewed to reduce the current high level of risk aversion in the EU .
S’agissant des PME, il convient aussi de réexaminer les mesures relatives à une seconde chance afin de réduire le niveau, actuellement très élevé, d’aversion au risque au sein de l’Union .

The main downside risks are external, relating to elevated geopolitical tensions (e.g. on the Korean peninsula), possibly tighter global financial conditions (e.g. due to an increase of risk aversion), the economic adjustment in China or the extension of protectionist policies.
Les principaux risques à la baisse sont extérieurs et liés aux fortes tensions géopolitiques (par exemple, dans la péninsule coréenne), à l'éventualité d'un resserrement des conditions financières à l'échelle mondiale (en raison, par exemple, d'une aversion croissante au risque), à l'ajustement de l'économie chinoise ou à l'expansion du protectionnisme.

It strikes me that, particularly when we talk about women, we're also increasingly seeing issues that have traditionally been seen as risks more for the women—risks in their own ability to survive and live outside, or in their needs—being translated into risk factors.
Ce qui me frappe, surtout quand on parle de femmes, c'est que l'on voit de plus en plus des questions qui traditionnellement étaient considérées comme des risques surtout pour les femmes—les risques pour leur aptitude à survivre et à vivre à l'extérieur, les risques liés à leurs besoins—formulés en termes de facteurs de risque.

In these circumstances, although lobster stocks have traditionally been quite resilient, the risk of recruitment failure is unacceptably high.
Dans ce contexte, malgré la relative résilience qui a traditionnellement caractérisé les stocks de homard, le risque d'échec du recrutement est exagérément élevé.

SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Il leur est souvent difficile d'avoir accès au capital, au capital-investissement ou aux prêts, étant donné les réticences de certains marchés financiers à prendre des risques et les garanties parfois limitées qu'elles peuvent offrir.

The second states that pest management plays a significant role in diverse areas of the economy and other aspects of the quality of life throughout Canada. The third notes the significant contribution that pest control products of acceptable risk and value can make to the attainment of the goals of sustainable pest management. The fourth defines the goals of sustainable pest management, whereas the fifth recognizes that the regulation of pest control products has traditionally been an area of shared responsibility between the federal government and the provinces and territories, and underscores the importance of continuing the current complementary approach in order to achieve mutually desired results efficiently, without regulatory conflict or duplication.
Le deuxième énoncé indique que la lutte antiparasitaire joue un rôle important dans divers domaines de l’économie et d’autres aspects de la qualité de vie au Canada; le troisième souligne que les produits antiparasitaires présentant des risques et une valeur acceptables peuvent contribuer de façon importante à atteindre les objectifs d’une lutte antiparasitaire durable; le quatrième établit les objectifs de la lutte antiparasitaire durable; le cinquième reconnaît que la réglementation des produits antiparasitaires relève traditionnellement d’une compétence partagée par les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux et souligne qu’il est important que ce partage demeure, pour que soient atteints de façon efficace les résultats souhaités, sans conflits ni recoupements.

Given the number of tests these products have gone through, while there's never such a thing as zero risk, we're not convinced that these are health and safety labels so much as consumer choice labels, which in Canada have traditionally been done on a voluntary scheme.
Si l'on pense au nombre de tests que passent ces produits, même si le risque zéro n'existe pas, il est difficile de penser qu'il s'agit vraiment d'étiquettes relatives à la santé et à la sécurité alimentaires et pas d'étiquettes permettant au consommateur de faire un choix, ce qui s'est toujours fait au Canada sur une base facultative.

Risk management and other tools have traditionally been output based, and that works very well for full-time, commercial operations.
La gestion du risque et les autres outils ont traditionnellement été fondés sur la production, ce qui convient aux exploitations commerciales à temps plein.