Vertaling van "traditionally less well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

region less well known for tourism
région moins connue touristiquement

less well-off
moins bien nanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets from which EU producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned in these areas.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est le déplacement géographique de la consommation, et en particulier la croissance rapide de la demande en Asie, dont les producteurs de l’Union bénéficient peu car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

3. Notes that the 1 030 redundancies in De Tomaso Automobili S.p.A., an autombile manufacturer in Italy, were caused by changes in the geographical patterns of consumption; notes that rapid growth in Asian markets from which Union producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned in those markets than elsewhere, together with the tightening of credit which followed the economic and financial crisis, has put an extra burden on the enterprise which was unable to find a profitable solution and entered into liquidation proceedings in April 2012;
3. relève que les 1 030 licenciements chez De Tomaso Automobili S.p.A., constructeur automobile italien, sont dus à l'évolution des structures géographiques de la consommation; observe que la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l'Union bénéficient moins puisqu'ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés, ainsi que le durcissement des conditions d'accès au crédit à la suite de la crise économique et financière, ont fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise, qui n'a pas réussi à trouver de solution rentable et a entamé une procédure de liquidation en avril 2012;

The main driving force of this redistribution of world market shares are the geographical patterns of consumption, in particular the rapid growth in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets than elsewhere.
Les principales forces motrices de cette redistribution des parts du marché mondial sont les structures géographiques de la consommation, en particulier la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l'Union bénéficient moins, puisqu'ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

3. Notes that the 1 030 redundancies in De Tomaso Automobili S.p.A., an autombile manufacturer in Italy, were caused by the changes in the geographical patterns of consumption, in particular the rapid growth in Asian markets from which Union producers are less able to benefit, being traditionally less well positioned on these markets than elsewhere, together with the tightening of credit which followed the economic and financial crisis and put an extra burden on the enterprise, which was unable to find a profitable solution and entered into liquidation proceedings in April 2012;
3. relève que les 1 030 licenciements chez De Tomaso Automobili S.p.A., constructeur automobile italien, sont dus à l'évolution des structures géographiques de la consommation, en particulier la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l'Union bénéficient moins, puisqu'ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés, ainsi qu'au durcissement des conditions d'accès au crédit à la suite de la crise économique et financière, qui a fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise, qui n'a pas réussi à trouver de solution rentable et a entamé une procédure de liquidation en avril 2012;

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est un déplacement géographique de la consommation: la croissance de la demande est rapide en Asie, mais les producteurs de l’Union en bénéficient peu, car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets.
Le principal moteur de cette redistribution des parts du marché mondial est un déplacement géographique de la consommation: la croissance de la demande est notamment rapide en Asie, mais les producteurs de l’Union en bénéficient peu car ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.

Passage of the bill continues a Canadian tradition of providing and showing that we all care deeply about the well-being of residents of provinces that are less well off than others.
L'adoption du projet de loi s'inscrit dans une tradition bien canadienne: notre souci du bien-être de nos concitoyens qui habitent dans des provinces moins fortunées.

B. whereas the causes of the persistent high gender pay gap are complex, multiple and often interrelated, and go far beyond the single issue of equal pay for equal work or work of equal value; whereas these causes include direct and indirect discrimination, as well as social and economic factors such as occupational and highly horizontally and vertically segregated labour markets, undervaluing of women's work, inequality in the balancing of work and private life, and traditions and stereotyping, including in the choice of educational paths, in educational guidance, in access to trades and professions and consequently in professional careers, particularly for girls and women, leading them towards typically female professions which are less well paid; whereas, according to expert analysis, discrimination, direct and indirect, is responsible for approximately half the difference;
B. considérant que les causes de l'écart de rémunération constamment élevé entre les femmes et les hommes sont complexes, multiples et souvent interconnectées et qu'elles vont bien au-delà de la simple question de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de valeur égale; que ces causes incluent la discrimination directe et indirecte, ainsi que des facteurs sociaux et économiques comme la ségrégation professionnelle très marquée, tant horizontale que verticale, sur les marchés du travail, la sous-évaluation du travail des femmes, l'inégalité dans l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que les traditions et les stéréotypes, notamment dans le choix du parcours éducatif, dans l'orientation scolaire, dans l'accès aux professions et métiers et donc aux carrières professionnelles correspondantes, particulièrement pour les filles et les femmes, ce qui les cantonne à des métiers dits typiquement féminins, lesquels sont moins bien payés; considérant, selon les analyses des experts, que la discrimination, directe et indirecte, est responsable approximativement de la moitié de la différence;

B. whereas the causes of the persistent high gender pay gap are complex, multiple and often interrelated, and go far beyond the single issue of equal pay for equal work or work of equal value; whereas these causes include direct and indirect discrimination, as well as social and economic factors such as occupational and highly horizontally and vertically segregated labour markets, undervaluing of women’s work, inequality in the balancing of work and private life, and traditions and stereotyping, including in the choice of educational paths, in educational guidance, in access to trades and professions and consequently in professional careers, particularly for girls and women, leading them towards typically female professions which are less well paid; whereas, according to expert analysis, discrimination, direct and indirect, is responsible for approximately half the difference;
B. considérant que les causes de l'écart de rémunération constamment élevé entre les femmes et les hommes sont complexes, multiples et souvent interconnectées et qu'elles vont bien au-delà de la simple question de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de valeur égale; que ces causes incluent la discrimination directe et indirecte, ainsi que des affaires sociales et économiques comme la ségrégation professionnelle, tant à l'horizontale qu'à la verticale, sur les marchés du travail, la sous-évaluation du travail des femmes, l'inégalité de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que les traditions et les stéréotypes, notamment dans le choix du parcours pédagogique, dans l'orientation scolaire, dans l'accès aux professions et métiers et donc aux carrières correspondantes, particulièrement difficile pour les filles et les femmes, ce qui les cantonne à des métiers dits typiquement féminins, lesquels sont moins bien payés; considérant, selon les analyses des experts, que la discrimination, directe et indirecte, est responsable approximativement de la moitié de la différence;

Indiana set up a completely independent, separate agency to run an anti-tobacco program, and then there are the traditionally less-well-funded programs inside state health departments.
L'Indiana a lancé un organisme distinct, entièrement indépendant, qui administre le programme de lutte contre le tabac, mais il y a aussi les programmes traditionnels, moins biens financés, des divers ministères de la Santé des États.