Vertaling van "traditions have evolved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an urban middle class begins to evolve and people become interested in identity, the centres have important roles to play in terms of cultural education, language, bringing traditional teachers together, and in terms of ensuring that people have some understanding of traditional philosophies and traditional ways of doing things.
Dans les grands centres urbains, la classe moyenne commence à prendre de l'ampleur, et les gens commencent à s'intéresser à la notion d'identité, de sorte que les centres ont un rôle important à jouer au chapitre de l'éducation culturelle, de la langue, et du regroupement d'enseignants initiés aux valeurs traditionnelles, et pour ce qui est de veiller à ce que les gens comprennent les philosophies et les méthodes traditionnelles.

But as a small token of the realization that we are going into the 21st century we should as a minimum change this oath so it clearly swears allegiance solely to Canada, Canada's democratic traditions that Canadians have developed of themselves, Canada's rights and freedoms that we have developed by ourselves and those traditions that talk about our loyalty to our laws and upholding the laws of Canada that we evolved and developed.
Mais ne serait-ce que pour souligner que nous amorcerons bientôt le XXIe siècle, nous devrions à tout le moins modifier ce serment de façon à ce que l'on jure allégeance uniquement au Canada, aux traditions démocratiques du Canada que les citoyens du pays ont eux-mêmes mises en place, aux droits et libertés que nous nous sommes donnés, et aux traditions qui évoquent notre loyauté à l'égard des lois du pays et l'observation des lois que le Canada s'est données.

However – an observation that has already been made several times – this integration must not intrude too far into structures which have evolved by tradition and, most importantly, which work.
Toutefois – cette remarque a déjà été formulée à plusieurs reprises – cette intégration ne doit pas s’immiscer excessivement dans des structures qui ont évolué par tradition et, surtout, qui fonctionnent.

In the 25 Member States of the European Union, services in the public interest have evolved in ways that reflect distinct regional traditions.
Si l’on considère les 25 États membres de l’Union européenne, on constate que les services d’intérêt public ont connu des évolutions qui reflètent les différentes traditions régionales.

It is important for the Parliament of Europe – of Western Europe – to treat it as such since two traditions have evolved in Europe over the millennium: one which derives from the Roman tradition which influenced the European legal culture, particularly that of Italy and Germany, and recently paved the way for the new rights to freedoms, and then the tradition of Common Law, which is a basic part of the British Bill of Rights.
Il est bon que ce soit le Parlement européen qui le fasse - le Parlement de l'Europe occidentale - parce que l'Europe possède deux traditions millénaires. La première nous vient des Romains et a influencé la culture juridique européenne, en particulier de l'Italie et de l'Allemagne, et indiqué la voie des nouveaux droits de liberté, et l'autre relève de la Common Law, du Bill des droits en Angleterre.

These regions generally have their own indirect taxation system, which has evolved from a traditional inherited fiscal system.
Ces régions ont généralement une fiscalité indirecte propre, adaptation d'une fiscalité héritée de l'histoire.

With regards to the first angle, fundamental rights, in accordance with Article 6 of the Treaty, we in the Union are committed to respecting fundamental rights, and specifically, the freedoms and fundamental human rights, in the way they have evolved in the constitutional traditions common to our Member States.
En ce qui concerne le premier, les droits fondamentaux, nous sommes, au sein de l’Union, par le biais de l’article 6 du Traité, attachés au respect des droits fondamentaux et, spécifiquement, des libertés et des droits fondamentaux de l’homme, tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes à nos États membres.

In the area of the approximation of laws, we must always try to find the difficult balance between necessary harmonisation, on the one hand, and consideration for the legal traditions that have evolved in Member States over the years on the other.
L'harmonisation juridique exige toujours de trouver un difficile équilibre entre la nécessaire harmonisation d'une part, et la prise en considération des traditions juridiques des États membres d'autre part.

We have to allow our democratic traditions to evolve and to change so they reflect the way communication works.
Nous devons faire en sorte que nos traditions démocratiques évoluent et tiennent compte de la façon dont la communication s'effectue.