Traduction de «trafficked vulnerable women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trafficking of women [ trafficking in women | female trafficking ]
traite des femmes [ trafic des femmes ]

Foundation Against Trafficking in Women [ International Network Against Trafficking in Women ]
Fondation contre le commerce de femmes

Ouagadougou Action Plan | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | Plan of Action on Trafficking in Human Beings
plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants

Trafficking in Women to Japan for Sexual Exploitation: A Survey of the Case of Filipino Women
Traite de femmes aux fins d'exploitation sexuelle au Japon : enquête sur les femmes philippines

trade in women and minors | trafficking in women and minors
traite des femmes et des mineurs

Vienna Conference on trafficking in women
Conférence de Vienne sur le trafic de femmes

trafficking in women
traite des blanches | traite des femmes

trafficking in women
traite des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reality, Colombia is one of the worst countries when it comes to trafficking in women, because women, particularly indigenous or Afro-Colombian women, are vulnerable and come from communities that have been displaced because of development by mining companies or agricultural multinationals.
En vérité, la Colombie est l'un des pires pays lorsqu'il s'agit du trafic des femmes, parce que ces dernières sont vulnérables — surtout les femmes autochtones ou afro-colombiennes — et proviennent de communautés qui ont été déplacées à la suite du développement de compagnies minières ou de multinationales agricoles.

27. Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
27. déplore l'absence de données fiables sur le phénomène de la traite en Europe, en regrettant le fait que ni la Commission, ni Europol, ni aucun autre organe de l'UE ne soient en mesure de publier des chiffres précis sur l'ampleur de la traite des êtres humains dans l'UE, et déplore en particulier l'absence de données concernant les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants, ainsi que l'absence de mesures efficaces pour s'attaquer au problème;

29. Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
29. invite les États membres à établir ou à renforcer les campagnes de sensibilisation qui visent à informer sur les dangers et à promouvoir l'éducation des éléments vulnérables de la société dans les pays d'origine ainsi qu'à attirer l'attention du public et à le sensibiliser sur le problème et à réduire la demande dans les pays de destination; à cet égard, invite les États membres à reconnaître que les voyageurs d'affaires peuvent contribuer à résoudre la question de la traite s'ils s'engagent activement dans le processus de prise de conscience et sont encouragés à rendre compte de ce qu'ils voient; invite les États membres, en particulier l'Allemagne, à prendre des mesures appropriées pendant la Coupe du monde de football de 2006 pour empêcher la traite des femmes et la prostitution forcée;

C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
C. considérant que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à cette criminalité organisée et à cette forme moderne d'esclavage qui est essentiellement contrôlée par des réseaux criminels et qu'ils risquent de ce fait davantage d'être victimes de la traite,

F. whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
F. considérant que la traite des êtres humains augmente en raison de la pauvreté, du chômage, de la vulnérabilité des femmes et des enfants, de la détérioration des conditions sociales dans les pays d'origine, des profits élevés réalisés par les trafiquants, des faibles risques encourus par ces derniers et de la demande de femmes et d'enfants à des fins de prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle,

Campaign 2, which is especially dear to me, is entitled 'Fostering a culture of human rights': human rights education, training, monitoring and awareness-raising by targeting advancement of rights of marginalised or vulnerable groups – that means the rights of women and children – including female genital mutilation, trafficking of women, human rights defenders; torture prevention and rehabilitation of torture victims, programmes of higher education and training for professionals, support for human rights dialogues. So, on the whole, it is a very important campaign.
La campagne 2 - et elle m’est particulièrement chère - s’intitule «Promotion d’une culture des droits de l’homme». Elle comprend l’éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l’homme avec pour cible la promotion des droits des groupes marginalisés ou vulnérables, c’est-à-dire les droits des femmes et des enfants, y compris les mutilations génitales des femmes, la traite des femmes, les défenseurs des droits humains, ainsi que la prévention de la torture, la réinsertion des victimes de tortures, les programmes d’enseignement supérieur et de formation pour les professionnels, la promotion du dialogue sur les droits de l’homme.

In particular women are in a position of vulnerability to become victims of trafficking due to the feminisation of poverty, gender discrimination, lack of educational and professional opportunities in their countries of origin.
En particulier, les femmes sont vulnérables à la traite des êtres humains en raison de la féminisation de la pauvreté, de la discrimination entre hommes et femmes, de l'absence de possibilités d'éducation et d'emploi dans leur pays d'origine.

Women victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation are in general being recruited in social circles in which they are in a position of vulnerability both from material and psychological viewpoints.
Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique.

Violence was understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking in women to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people.
La violence était entendue au sens le plus large, de l'abus sexuel à la violence familiale, de l'exploitation commerciale à la brutalité en milieu scolaire, de la traite des femmes à la violence de nature discriminatoire envers les handicapés, les minorités, les migrants ou autres personnes vulnérables.

Specific categories of people : the selected projects cover children (11 projects), women (7), young people (9), children and women jointly (6) but also particularly vulnerable categories of people like migrant persons (6), ethnic minorities (3), victims of human trafficking (4), homosexuals (1), elderly women (1), disabled persons (1), domestic workers (2) and women in prostitution (2);
Catégories spécifiques de personnes: les projets sélectionnés couvrent les enfants (11 projets), les femmes (7), les jeunes (9), les enfants et les femmes ensemble (6), mais également des catégories particulièrement vulnérables comme les immigrés (6), les minorités ethniques (3), les victimes de la traite (4), les homosexuels (1), les femmes âgées (1), les handicapés (1), les domestiques (2) et les prostituées (2).