Traduction de «tragedies affect families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Affected Families of Police Homicide
Affected Families of Police Homicide

Other stressful life events affecting family and household
Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
Groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

This syndrome has manifestation of symmetric, nonopposable triphalangeal thumbs and radial hypoplasia. It has been described in eight patients (five females and three males) spanning generations of a family. The affected males also presented with hyp
syndrome d'hypoplasie du radius-pouces triphalangés-hypospadias-progénie

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a personal tragedy for family and friends, a cultural loss for communities that lose part of their future, and an unquantifiable loss for all Canadians who will never know which of these young lives might have ended up affecting us all.
Chaque assassinat, chaque disparition est une tragédie pour les proches de la victime, une perte culturelle pour la communauté qui voit une partie de son avenir disparaître, et une perte infinie pour tous les Canadiens qui ne sauront jamais qui, parmi ces jeunes femmes et ces jeunes filles, auraient pu influencer nos vies à tous.

Following similar if less severe weather circumstances in Ireland involving flooding and the recent snow, I know how deeply these tragedies affect families and citizens of the EU, and it is important that this house acts to help in any way that it can.
Des conditions météorologiques similaires, bien que moins graves, ont sévi en Irlande et provoqué des inondations et même, récemment, une tempête de neige, et je sais à quel point ces tragédies affectent profondément les familles et les citoyens de l’UE.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, Senator Boisvenu was significantly affected by the tragedy his family suffered.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, le sénateur Boisvenu est un homme qui a été significativement affecté par les traumatismes causés à sa famille.

Approximately 40 000 people die each year on European Union roads an ongoing tragedy affecting families.
40 000 personnes environ perdent la vie chaque année sur les routes de l’Union européenne, une tragédie qui frappe les familles.

The situation of the Benghazi medical personnel is tragic; it is a tragedy that affects families and children infected by the AIDS virus.
La situation du personnel médical de Benghazi constitue un drame, un drame qui affecte des familles et des enfants qui sont infectés par le virus du sida.

These are reminders of the tragedies, losses and deaths of people who were loved in the community. The deaths have affected families, friends and co-workers.
Ces décès ont affligé des familles, des amis et des collègues de travail.

In view of the anguish we are feeling in my country, and more specifically in my region, I would like to inform my fellow Members of this tragedy and ask the President to send a message of condolence and solidarity to the families and the regional government of Castilla-La Mancha, who are so seriously affected by this tragedy.
Face à l’inquiétude que nous ressentons dans mon pays et, plus particulièrement, dans ma région, je voulais signaler cette tragédie à mes collègues et demander au président d’adresser un message de condoléances et de solidarité aux familles et au gouvernement régional de Castille-La Manche, touchés au plus haut point par cette tragédie.

– (IT) Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims’ families, we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.
- (IT) Monsieur le Président, après presque 20 ans et malgré le travail de la magistrature italienne et de l'association des familles des victimes, nous ne connaissons pas encore la vérité sur la tragédie d'Ustica, une tragédie qui a frappé l'opinion publique italienne mais aussi l'opinion publique européenne.

Farming accidents are often a needless tragedy for families and the communities affected, creating emotional financial hardship and significant loss to farming communities of valued contributors.
Sur une ferme, un accident représente souvent une tragédie inutile pour la famille et la collectivité en cause, soulève des difficultés aussi bien sur le plan émotif que financier et entraîne une perte importante pour la communauté que forment nos agriculteurs.

The Commission has decided to provide ECU 350 000 in emergency assistance for the families most affected by the Furiani Stadium tragedy in Bastia (France).
La Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de 350.000 ECU en faveur des familles des victimes les plus durement touchées par le drame du stade de Furiani (Bastia - France).