Traduction de «tragedy has struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

region struck by a particle
région frappée par une particule

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.
Lorsque la tragédie du tremblement de terre meurtrier et des répliques qui ont suivi a frappé le cœur de l'Italie à la fin du mois d'août 2016, puis de nouveau au mois d'octobre, la Commission européenne a été totalement solidaire de la population italienne.

Three years on from the dreadful tragedy that struck in 2010, we are more determined than ever to demonstrate our commitment to Haiti.
Trois ans après la terrible tragédie de 2010, nous sommes plus déterminés que jamais à prouver notre engagement en faveur d’Haïti.

– (PT) I, of course, welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to aid the victims of the tragedy that struck Madeira following abnormal rainfall.
– (PT) Je salue bien évidemment la mobilisation du Fonds de solidarité pour aider les victimes de la tragédie qui a frappé Madère à la suite de précipitations anormales.

– (PT) On behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wish to express our condolences to the families of the victims, and show our solidarity with the people affected by the tragedy that struck the Autonomous Region of Madeira, in Portugal, on the 20th of this month.
– (PT) Au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais exprimer nos condoléances aux familles des victimes et témoigner de notre solidarité envers les personnes touchées par la tragédie qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal, le 20 de ce mois.

– (PT) I take the floor in this Chamber today with my voice weighed down with the distress of someone who personally experienced and witnessed the tragedy that struck Madeira last Saturday.
– (PT) C'est avec la voix accablée par la détresse de quelqu'un qui a personnellement vécu et été témoin de la tragédie qui a frappé Madère samedi dernier que je prends la parole devant vous aujourd'hui.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to express my sympathy following the tragedy that struck the workers in the Turin factory; I believe it is indisputable fact that there are too many deaths from occupational accidents in Italy because not enough is being done to prevent them and comply with the rules.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais tout d’abord exprimer ma sympathie à la suite de la tragédie qui a frappé les travailleurs de l’usine de Turin. J’estime qu’il est indiscutable que le nombre de décès dus à des accidents de travail en Italie est trop élevé car on n’en fait pas assez pour les prévenir et respecter les règles.

It is the case, I believe, that CN has very little credibility in British Columbia with respect to safety. That's because, as the derailments have continued and as the tragedies have struck Wabamun, Cheakamus, Lillooet, and others, the response of CN has continued to be that it isn't a big problem; we're getting better; just wait, everything is going to be okay; you're exaggerating; it's accidents, not incidents.
Je crois que l’on peut affirmer que le CN a très peu de crédibilité en matière de sécurité en Colombie-Britannique, car, alors que les déraillements se multipliaient et que le malheur frappait Wabamun, Cheakamus, Lillooet et d’autres localités, le CN a continué à répondre qu'il ne s'agissait pas d'un gros problème, que des améliorations étaient apportées, qu’il fallait être patients, que tout irait bien, que l’on exagérait, que c’étaient des accidents, non des incidents.

Following the tsunami tragedy which struck South Asia in December 2004, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.
À la suite de la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Conseil des ministres de l'UE a décidé d'examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l'UE d'une force d'intervention rapide en cas de catastrophe.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the tragedy that struck the crew of HMCS Chicoutimi and the family and friends of Lieutenant Chris Saunders in particular, has touched everyone in this country.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, la tragédie qui a frappé l'équipage du NCSM Chicoutimi, particulièrement la famille proche du lieutenant Chris Saunders, a touché tous les citoyens de notre pays.

As I said in my remarks on the motion before the House regarding the tragedy that struck the United States last week, the whole world has changed dramatically, particularly the world in terms of strategic considerations for free countries such as Canada, for NATO countries in particular.
Comme je l'ai dit au sujet de la motion concernant la tragédie qui a frappé les États-Unis la semaine dernière, le monde entier a changé de façon radicale, en particulier sur le plan stratégique, pour des pays libres comme le Canada et les pays de l'OTAN.