Traduction de «tragedy is unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

tragedy
tragédie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was placed before this place for 21 sitting days, in which, unfortunately—I stress unfortunately, because it is rather a weak term for what I regard as a large democracy deficit, and a tragedy—we did not get to debate the Canada-China investment treaty.
La Chambre en a été saisie pendant 21 jours, période pendant laquelle, malheureusement — j'insiste sur ce « malheureusement », bien qu'il soit un peu faible pour qualifier ce qui m'apparaît comme une immense défaillance démocratique et une tragédie —, nous n'avons pas eu l'occasion d'en débattre.

That doubled the rate of last year. Even with all of the great efforts that DND and DVA are making to assist these people, it still is an unfortunate tragedy that our brave men and women, unfortunately, for whatever reason, decide to take their lives.
Malgré tous les efforts que le MDN et ACC déploient pour les aider, ces hommes et ces femmes pleins de courage décident, pour une raison ou pour une autre, de mettre fin à leurs jours, et c'est vraiment une tragédie.

A human tragedy which unfortunately occurred where a man lost his life.
Il s’agit d’une tragédie humaine dans laquelle un homme a malheureusement perdu la vie.

− (PT) Road safety is a priority of European transport policy, a real concern for political decision-makers and a mainstay for all citizens in the fight against the tragedies which, unfortunately, keep occurring all too frequently on Europe’s roads.
− (PT) La sécurité routière est une priorité de la politique européenne des transports, une préoccupation réelle pour les décideurs politiques et une clé de voûte pour tous les citoyens dans la lutte contre les drames qui, malheureusement, se produisent encore trop fréquemment sur les routes européennes.

This tragedy is unfortunately one of many assaults committed by these extremists against religious and ethnic minorities which they consider to be a threat to Indian national unity.
Cette tragédie est malheureusement l'illustration de l'une des nombreuses attaques commises par les extrémistes contre les minorités religieuses et ethniques qu'ils considèrent comme une menace pour l'unité nationale de l'Inde.

A tragedy which, unfortunately, is currently exploited relentlessly on a daily basis to profit political or financial interests which have little to do with the memory of the victims.
Un drame malheureusement aujourd'hui exploité de façon quotidienne et lancinante au profit d'intérêts politiques ou financiers qui ont peu de choses à voir avec le souvenir des victimes.

Unfortunately, the world has taken little notice of this ongoing tragedy.
Malheureusement, le monde s'est fort peu intéressé à cette tragédie qui dure depuis longtemps.

– (ES) Madam President, unfortunately I have to inform you and the House of a new tragedy at sea.
- (ES) Madame la Présidente, je dois malheureusement vous informer, vous et l'Assemblée, d'une nouvelle tragédie maritime.

Such tragedies are unfortunately a common occurrence in our mining communities.
Pareilles tragédies sont hélas monnaie courante dans les localités minières.

Mr. MacKay: You are right, what happened was a tragedy, and unfortunately it is impossible to rebuild the building exactly as it was before.
M. MacKay : Vous avez raison, c'est une tragédie et malheureusement c'est impossible de reconstruire exactement le même édifice.