Vertaling van "tragedy struck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

region struck by a particle
région frappée par une particule

tragedy
tragédie

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.
Lorsque la tragédie du tremblement de terre meurtrier et des répliques qui ont suivi a frappé le cœur de l'Italie à la fin du mois d'août 2016, puis de nouveau au mois d'octobre, la Commission européenne a été totalement solidaire de la population italienne.

Tragedy struck Saint-Jean-sur-Richelieu early this past week, resulting in the violent and sudden death of Warrant Officer Patrice Vincent, who was a dedicated member of our forces for 28 years.
Il est survenu une tragédie à Saint-Jean-sur-Richelieu au début de la semaine dernière, qui a entraîné la mort violente et soudaine de l'adjudant Patrice Vincent.

Mr. Speaker, a terrible tragedy struck the municipality of L'Isle-Verte on Wednesday night and into Thursday morning.
Monsieur le Président, le drame qui s'est produit dans la municipalité de L'Isle-Verte, dans la nuit de mercredi à jeudi, est terrible.

Mr. Speaker, last Wednesday night, in bitterly cold temperatures, a horrible tragedy struck L'Isle-Verte, in the Lower St. Lawrence.
Monsieur le Président, dans la nuit glaciale de mercredi à jeudi dernier, une horrible tragédie a frappé L'Isle-Verte, dans le Bas-Saint-Laurent.

– (PL) The devastating earthquake and tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March 2011, taking a toll of thousands of innocent lives, was a tragedy which has moved us all.
– (PL) Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région du Pacifique le 11 mars 2011, en causant des milliers de victimes innocentes, a été une tragédie qui nous a tous émus.

As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal. It is a tragedy which violently struck part of the European Union which, in solidarity, should provide assistance without reservation.
Comme le prouvent les déclarations faites au sein de l'Assemblée, ce n'est pas seulement une tragédie qui s'est produite dans cette région du Portugal, c'est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l'Union européenne, laquelle devrait, en guise solidarité, fournir une aide sans réserve.

Two weeks ago, yet another tragedy struck before the European coasts, involving ill-fated asylum seekers.
Il y a deux semaines, une nouvelle tragédie s’est déroulée près des côtes européennes, frappant des demandeurs d’asile malchanceux.

– Mr President, the earth moved, tragedy struck and our world changed.
- (EN) Monsieur le Président, la terre a tremblé, la tragédie a frappé et notre monde a changé.

– (NL) Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.
- (NL) Monsieur le Président, un passage que j'ai lu dans un article publié par la presse russe sur l’interminable tragédie qui se déroule en Tchétchénie m’a particulièrement touché.

However, in April of this year just before the federal election was called, tragedy struck her family.
Toutefois, en avril dernier, juste avant le déclenchement des élections fédérales, le malheur a frappé la famille de Mme Hayes.