Traduction de «tragedy that touches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

IPod Touch OS | Mac OS X | iOS | iPhone OS
IPad OS | Mac OS X | iOS | IPod Touch OS

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the Canadian Forces have made great strides in investing in mental health issues, including suicide prevention, every time a member takes his own life is a tragedy that touches all of us.
Même si les Forces canadiennes ont accompli de grands progrès dans la lutte contre les problèmes de santé mentale, y compris en ce qui a trait à la prévention du suicide, chaque militaire qui s’enlève la vie est une tragédie qui touche chacun d’entre nous.

This motion offers parliamentarians the opportunity to extend our support to those families that have been touched by the loss of a loved one to violence and to seek justice for all who have been touched by this continuing tragedy.
La motion qui a été présentée donne la possibilité aux parlementaires de soutenir les familles qui ont perdu un être cher à cause de la violence et qui réclament justice pour tous ceux qui sont éprouvés par cette tragédie sans fin.

"It is very touching that countries like Poland or Hungary that have themselves recently suffered the tragedy of heavy floods, and others like Bulgaria that have also been severely affected by floods in the past, have now come to the aid of another Member State afflicted by the same hardship.
«Il est très émouvant de voir que des pays comme la Pologne ou la Hongrie, qui ont eux-mêmes récemment connu le drame de terribles inondations, et d'autres comme la Bulgarie, elle aussi durement touchée par ce fléau dans le passé, viennent maintenant en aide à un autre État membre qui connaît les mêmes difficultés.

A little bit earlier I touched briefly on the issue of memory: it plays an important role in matters of identity; it teaches us not to repeat the tragedies of the past.
Un peu plus tôt, j'ai abordé brièvement la question de la mémoire: elle joue en effet un rôle important dans les questions d'identité. Elle nous enseigne de ne pas répéter les tragédies du passé.

I know that all senators join together in telling our Indonesian friends that we are deeply touched by their tragedy and that we will be there to assist them.
Je suis convaincu que tous les sénateurs se joindront à moi pour faire savoir à nos amis indonésiens que la tragédie qui s'abat sur eux nous émeut au plus haut point et qu'ils pourront compter sur notre aide.

We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.
Nous sommes, en un jour pareil, profondément touchés par le sort des victimes de cette tragédie et de leur famille, des travailleurs employés à la centrale nucléaire et des secouristes qui ont sacrifié leur vie afin d’épargner à la population des conséquences encore pires, de ceux qui vivaient dans le voisinage immédiat et de ceux qui devaient être victimes, directement ou indirectement, des retombées nucléaires, et parmi eux de nombreux enfants, touchés de manière particulièrement dure par ces conséquences.

– Mr President, I want to touch on a strange concept referred to several times recently: the assertion that the collapse of the USSR was ‘a tragedy for the Russian people’.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder un concept étrange évoqué plusieurs fois récemment: l’affirmation selon laquelle la chute de l’URSS a constitué «une tragédie pour le peuple russe».

The tragedy of the lost lives has touched us in Parliament too in personal and direct ways.
La tragédie de ces vies perdues nous a également touchés personnellement et directement au sein de ce Parlement.

It behoves us, honourable senators, to sustain such symbols and sounds of tragedies that were victories and the honours that are due, but here in Canada, that peaceable country for all of its honours in war, we are more likely to find our most touching remembrances in humbler places and spoken in plainer words - perhaps no anthem grander than another chorus of the Quarter Master's Stores, no recollection more eloquent than " I remember" spoken at the tavern or the Legion Hall.
Honorables sénateurs, nous avons la responsabilité de perpétuer ces symboles et ces sons qui rappellent les tragédies des victoires et des honneurs, mais ici, au Canada, ce pays pacifique malgré toutes ses décorations de guerre, nous risquons fort d'entendre nos plus touchants souvenirs dans des lieux moins célèbres et de les exprimer en mots plus simples. Il n'y a peut-être pas d'hymne plus puissant que le choeur des voix des militaires dans les mess, ni souvenirs plus éloquents que ceux qui sont racontés à la taverne ou dans les salles de la Légion.