Vertaling van "tragic accident happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

accidents will happen
tout le monde est faillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Late last summer, a very tragic accident happened in Yarmouth harbour, between a fishing vessel and the high-speed ferry, The Cat, in which the captain of the fishing vessel died.
À la fin de l'été dernier, un accident très tragique s'est produit dans le port de Yarmouth, entre un bateau de pêche et le traversier à haute vitesse, The Cat, accident qui a entraîné la mort du capitaine du bateau de pêche.

We had everyone ready to go, and then we had the tragic accident happen up in Resolute.
Tout le monde était prêt, puis un accident tragique est survenu à Resolute.

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as everyone knows, Catherine MacLean was killed and Catherine Doré was seriously injured in a tragic accident that happened in Ottawa, on January 27.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, un accident tragique, survenu à Ottawa le 27 janvier dernier, a fait perdre la vie à Catherine MacLean et causé des blessures graves à Catherine Doré.

Mr. Speaker, our thoughts and prayers remain with the families of the victims of the tragic accident that happened some days ago.
Monsieur le Président, nos pensées et nos prières accompagnent les familles des victimes du tragique accident qui s'est produit il y a quelques jours.

Unfortunately, these tragic accidents happen all too frequently.
Malheureusement, ces accidents tragiques se produisent beaucoup trop fréquemment.

I am utterly astonished that, in front of the whole Parliament here in Strasbourg, we are having an urgent debate on a traffic accident in Kazakhstan, albeit an accident where somebody was tragically killed and where the driver of the car happens to a human rights activist who has been duly sentenced in a court of law to four years in prison – but even in a low-security prison, which has suddenly become, in the terms of the resolution, 'a labour camp'.
Je suis complètement abasourdi de voir que, devant l’ensemble du Parlement ici à Strasbourg, nous avons un débat urgent sur un accident de la route au Kazakhstan, même s’il s’agit d’un accident au cours duquel une personne est décédée et où le conducteur de la voiture se trouve être un activiste des droits de l’homme qui a été condamné en bonne et due forme à quatre ans d’emprisonnement dans un établissement de basse sécurité qui s’est soudain transformé, dans les termes de la résolution, en «camp de travail».

The tragic accident that happened in Switzerland was certainly not due to the fact that the equipment there was poor or that there were not enough people on duty.
Le tragique accident qui s'est produit en Suisse n'était certainement pas dû à la piètre qualité de l'équipement ou au manque de personnel en service.

This trust puts profit first, that is, the profits of its shareholders, to the detriment of safety. It did not take all the necessary measures to avoid an accident happening or, at any rate, to prevent it having such tragic consequences for the factory workers and the local population.
Ce trust privilégiant la rentabilité, c'est-à-dire le profit de ses actionnaires, y compris au détriment de la sécurité, n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'un accident se produise et, en tout cas, qu'il ait des conséquences aussi dramatiques pour les travailleurs de l'entreprise et la population du voisinage.

The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. But neither should other practices which day by day, drop by drop, pollute our seas, often in the face of inaction on the part of people who today are screaming blue murder.
L’accident du Prestige a été énorme et tragique et ne doit plus se reproduire, pas plus que d’autres pratiques qui, jour après jour, peu à peu, polluent nos mers en profitant souvent de l’inaction de ceux qui, aujourd’hui, crient au scandale.