Vertaling van "tragic event like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, the fact of a tragic event like what happened in Boston is no reason for the government to make use of it in order to play petty politics.
Cela dit, ce n'est pas parce qu'il y a eu un événement tragique comme celui de Boston que le gouvernement doit en profiter pour faire de la petite politique.

It would have been terrible if a tragic event like that had happened, and we would have had to change our legislation.
Si un tel événement tragique avait eu lieu, cela aurait été épouvantable et on aurait dû réviser notre législation.

This motion is asking that the government establish a special strategy which could include income support measures for older workers who lose their jobs following tragic events like plant closures.
Cette motion demande au gouvernement une stratégie spéciale qui pourrait contenir des mesures de soutien au revenu pour les travailleurs âgés qui perdent leur emploi lors de tragédies, comme des fermetures d'usine.

With tragic events like the murder-suicide in June 2000 in Pickering, which claimed the life of Gillian Hadley, the petitioners request that individuals who have been issued restraining orders be required to wear electronic monitoring devices.
Les signataires sont très préoccupés par la violence familiale et s'interrogent sur l'efficacité des ordonnances actuelles d'interdiction de communiquer. Compte tenu des événements tragiques qui surviennent, comme le meurtre suivi d'un suicide, survenu en juin 2000 à Pickering, qui a coûté la vie à Gillian Hadley, les pétitionnaires demandent que les individus ayant fait l'objet d'une interdiction de communiquer soient tenus de porter un dispositif de surveillance à distance.

– Mr President, we are taking action as a Parliament, as a European Union, to make our seas safer because of tragic events like the loss of the Herald of Free Enterprise , the Scandinavian Star , The Estonia and, most recently, The Erika .
- (EN) Monsieur le Président, nous agissons en tant que Parlement, en tant qu'Union européenne, pour rendre nos mers plus sûres suite aux événements tragiques comme la perte du Herald of Free Enterprise , du Scandinavian Star , de l'Estonia et plus récemment de L'Erika .

– Mr President, we are taking action as a Parliament, as a European Union, to make our seas safer because of tragic events like the loss of the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star, The Estonia and, most recently, The Erika.
- (EN) Monsieur le Président, nous agissons en tant que Parlement, en tant qu'Union européenne, pour rendre nos mers plus sûres suite aux événements tragiques comme la perte du Herald of Free Enterprise, du Scandinavian Star, de l'Estonia et plus récemment de L'Erika.

Canadians must think globally and they must act locally to ensure the tragic events like those of December The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member for Témiscamingue.
Les Canadiens doivent faire une réflexion d'envergure planétaire et agir localement afin que des événements tragiques comme ceux du 6 décembre. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le député de Témiscamingue a la parole.

Ladies and gentlemen, to return now to the present, I would like to report on the initiatives that the Italian Presidency has taken in response to the latest tragic events which led to the breakdown of the truce and a return to the appalling spiral of violence.
Mesdames et Messieurs, pour revenir à présent à l’actualité, je voudrais vous parler des initiatives que le présidence italienne a entreprises pour faire face aux derniers épisodes dramatiques qui ont abouti à la fin de la trêve et à la reprise de la terrible spirale de la violence.

– (NL) Thank you very much Mr President. I would of course like to associate myself with the President-in-Office of the Council's remarks, Commissioner Patten's, and also Mr Brok's, about the tragic events that took place in Belgrade this morning and I support all the expressions of sympathy to Mr Djindjic's family and of course to all Serbs who are undoubtedly very shocked by what has happened there this morning.
- (NL) Monsieur le Président, il va de soi que je désire me joindre aux observations du président en exercice du Conseil et du commissaire Patten ainsi d'ailleurs qu'à celles de mon collègue Brok à propos des événements tragiques qui se sont déroulés ce matin à Belgrade. Je me joins à tous ceux qui ont adressé leurs regrets à la famille du Premier ministre Djindjic et bien sûr à tous les Serbes, qui sont certainement très choqués par ce qui s'est passé ce matin.

I should like to remind you that the problems experienced by a number of carriers are not primarily due to the tragic events of 11 September, but rather to the fact that the airline companies are now facing the harsh realities earlier than expected.
Je voudrais vous rappeler que les problèmes auxquels sont confrontées un certain nombre de compagnies aériennes ne sont pas exclusivement dus aux événements tragiques du 11 septembre ; en réalité, les compagnies aériennes doivent affronter plus tôt que prévu la rude réalité des choses.