Traduction de «tragic irony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

be not without irony
ne pas manquer de sel

Irony Mountain [ Iron Mountain ]
mont Iron [ mont Irony ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tragic irony is that we have no problem invoking consecutive penalties for offences like parking tickets or speeding tickets.
Je trouve ironique et tragique que nous n'ayons aucune difficulté à imposer des peines consécutives dans les cas d'infractions aux règlements de stationnement ou d'excès de vitesse.

The tragic irony of all this is that this is happening at a time when many Canadians, and particularly young Canadians, are unable to find quality jobs.
La tragique ironie de tout cela, c'est que cela se produit à un moment où beaucoup de Canadiens, et en particulier de jeunes Canadiens, n'arrivent pas à trouver des emplois de qualité.

It is a tragic irony hat these law societies discriminate against Trinity Western University with the express intent of promoting tolerance.
Il est profondément ironique que les barreaux de ces provinces fassent preuve de discrimination à l'endroit de l'université sous le prétexte de promouvoir la tolérance.

Her own murder, I am sure everyone would agree, is a tragic irony.
Son assassinat, on en conviendra, est une tragique ironie.

It truly is a tragic irony that we are today debating the strengthening and deepening of the fabric of protection for the human rights and fundamental freedoms of European citizens with our accession to the European Convention on Human Rights.
C’est par une ironie tragique que nous débattons aujourd’hui du renforcement et de l’amélioration de la défense et des droits de l’homme et des libertés fondamentales des citoyens européens dans la perspective de l’adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.

It is a tragic irony that certain members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, while fondly imagining themselves to be a bulwark in defence of fundamental freedoms and rights, are at present treading these rights underfoot.
Alors que certains membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’imaginent naïvement constituer un rempart défendant les libertés et les droits fondamentaux, ils piétinent à présent ces droits.

– (EL) What a tragic irony, Madam President, ladies and gentlemen, that we are debating air safety today, when just yesterday there was another tragic accident in Indonesia which cost the lives of at least 140 people.
- (EL) Madame la Présidente, quelle tragique ironie que nous débattions aujourd’hui de la sécurité aérienne, alors qu’hier un nouvel accident dramatique en Indonésie a coûté la vie à au moins 140 personnes.

– (EL) Mr President, it is one of life’s little ironies that this discussion should take place after the summer’s tragic events in southern Europe.
– (EL) Monsieur le Président, le fait que ces débats se tiennent après les événements tragiques de cet été en Europe méridionale est vraiment une ironie du sort.

This is an irony that would be funny were it not so tragic. However, let us be positive.
Voilà bien une ironie du sort qui prêterait à rire, si la situation n’était aussi tragique. Mais soyons positifs.

Let me finish by saying this: Is it not a tragic irony that the two leading federalist personalities in the province of Quebec who saved the country in October, 1993, Jean Charest and Daniel Johnson, are the first two to condemn the action taken by the government to refer three questions to the Supreme Court of Canada?
Pour terminer, je voudrais dire ceci: n'est-il pas paradoxal que deux éminents fédéralistes de la province de Québec, qui ont sauvé le pays en octobre 1993 - Jean Charest et Daniel Johnson - soient les deux premiers à condamner la décision du gouvernement de soumettre trois questions à la Cour suprême du Canada?