Traduction de «tragic scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

Tragic Landscape
Paysage tragique

pollution control scenario [ control scenario | anti-pollution scenario ]
scénario de lutte contre la pollution [ scénario de lutte antipollution ]

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

force commitment scenario | force deployment scenario
hypothèse d'emploi des forces

business as usual scenario | BAU scenario
scénario des émissions correspondant à la poursuite des activités

Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]
Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As tragic as this was—and obviously it was—if ever there was a scenario that supported the need for a multi-purpose capability and flexibility in terms of the capabilities we have in the forces to react to this sort of thing, it is this.
Aussi tragique que ces événements aient été—ils l'ont été évidemment—ils ont confirmé la nécessité d'avoir une capacité et une souplesse polyvalentes, pour ce qui est des moyens dont disposent nos forces pour réagir à ce genre de choses.

In fact, in the vast majority of the cases you just referenced, when certain emotions have been removed—certainly these are tragic scenarios, and our hearts go out to the family any time that occurs—and you have been able to look at the science, the taser has been removed in almost all the cases.
En fait, dans la très grande majorité des cas que vous venez de mentionner, si l'on fait abstraction de la charge émotive — ce sont certes des scénarios tragiques, et nos pensées accompagnent la famille chaque fois que cela se produit — et que l'on se fie uniquement aux connaissances scientifiques, le dispositif est presque toujours disculpé.

I believe we need to think about this because, fellow Members, your dear democratic Turkey, that human rights paradise on earth, is knocking at Europe’s door at the very moment when a dreadful, unpredictable, tragic scenario of war is opening up on the Iraqi front.
Je crois que nous devons réfléchir à cela, parce que, chers collègues, votre chère Turquie démocratique, ce paradis des droits de l’homme sur Terre, frappe à la porte de l’Europe au moment même où un horrible, imprévisible et tragique scénario de guerre se met en place sur le front iraquien.

– (FR) Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, we have witnessed a tragic scenario this summer, which has ended in a bloodbath.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous avons assisté cet été à un scénario tragique qui s’est terminé dans un bain de sang.

– (IT) The scenario that has been illustrated here is not just the result of a natural disaster but represents a tragic synthesis between an aggressive virus and the unbridled drive for profit by single-minded, powerful organisations like the multinational pharmaceutical companies.
- (IT) Le scénario qui a été dépeint ici n’est pas seulement le résultat d’une catastrophe naturelle, mais établit un lien tragique entre un virus agressif et la course effrénée au profit d’organisations puissantes et résolues telles les sociétés pharmaceutiques multinationales.

Consequently, as I have already said, the European Union will continue to help ensure that both sides understand the need to keep the paths of dialogue open, in order to prevent a military scenario arising, the consequences of which would have a tragic affect on the entire continent of Asia.
C’est pourquoi, comme je l’ai déjà dit, l’Union européenne continuera ses efforts pour faire voir aux deux parties la nécessité de maintenir ouvertes les portes du dialogue, pour éviter un scénario militaire dont les conséquences toucheraient dramatiquement tout le continent asiatique.

Thousands of times each year, far from the prying eyes of the world community, this tragic scenario is played out.
Chaque année, ce scénario tragique se répète des milliers de fois, sans que le reste du monde en soit conscient.