Traduction de «tragic world europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]

Europe 1992: Europe World Partner
Europe 1992 : Europe partenaire

WHO Regional Office for Europe | WHO/Europe | World Health Organisation Regional Office for Europe
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé

European Committee of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts | WAGGGS - Europe Region [Abbr.]
Comité européen de l'Association mondiale des Guides et des Eclaireuses | AMGE - Région Europe [Abbr.]

Europe-Third World Association
Association Europe-Tiers Monde

Committee on Europe and the Third World
Commission Europe/Tiers Monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have said this before and I say it again: in this difficult, often tragic world, Europe – and Europe alone – has been able to export democracy.
Je l’ai dit et je le répète: dans ce monde difficile, souvent tragique, l’Europe a été capable, a été la seule capable d’exporter la démocratie.

I have said, and I will say it again: in this complex and often tragic world of ours, Europe has been capable -- indeed has been the only player capable -- of exporting democracy.
Dans ce monde difficile, souvent tragique, l’Europe a été capable, a été la seule capable d’exporter la démocratie.

– (EL) Mr President, the recent tragic aeroplane crashes in Europe and the rest of the world, for the victims of which you too have just expressed your condolences, make it more than imperative that we redefine the dividing line between the need to liberalise and prevent distortion of competition in the civil aviation sector in Europe and the even more pressing and legitimate demand for maximum possible safety standards to be maintained.
- (EL) Monsieur le Président, vu les récents et tragiques accidents d’avion qui se sont produits en Europe et dans le reste du monde - et vous venez d’ailleurs de présenter vos condoléances pour leurs victimes -, il est plus qu’impératif que nous redéfinissions la ligne de partage entre le nécessité de libéraliser et d’empêcher la distorsion de la concurrence dans le secteur de l’aviation civile, d’une part, et la demande encore plus pressante et légitime en faveur du maintien de normes de sécurité les plus élevées possible.

I hope that scientists across Europe and beyond will come forward with a range of robust proposals, helping to prevent the alarming and often tragic situation that we witnessed across the world in the last few months".
J'espère que les scientifiques, à travers l'Europe et au-delà, présenteront une série de propositions solides permettant d'éviter les situations alarmantes et souvent tragiques dont nous avons été témoins dans le monde au cours des derniers mois".

The calmness and maturity expressed by the people of Spain in going to the ballot box at such a tragic time will remain an example for Europe and the whole world.
La sérénité et la maturité exprimée en ces instants si tragiques par le vote du peuple espagnol resteront un exemple pour l'Europe et pour le monde entier.

B. whereas the recession in the United States, which began before the tragic events of 11 September 2001, the zero growth in world trade during 2001 and the still inadequate structural reforms are the main reasons for weak growth in Europe,
B. considérant que la récession aux États-Unis, commencée avant les événements tragiques du 11 septembre 2001 ainsi que la croissance zéro du commerce mondial en 2001 ainsi que les réformes structurelles encore insuffisantes sont essentiellement à l'origine de la faible croissance enregistrée en Europe,

The tragic events we have witnessed highlight once again the need for a united, strong, resolute, unified Europe which protects freedom and safeguards peace in Europe and throughout the world, a Europe that acts united alongside countries which share our goals, that acts united to protect and promote the values of freedom and solidarity, the values which are the basis of the democracy preserved by Parliament.
Les événements dramatiques auxquels nous avons assisté soulignent encore une fois la nécessité d'une Europe unie, forte, déterminée, solidaire, qui protège la liberté et qui veille à la sauvegarde de la paix en Europe et dans le monde : une Europe qui agit à l'unisson des pays qui partagent les mêmes objectifs, qui agit dans l'unité pour la protection et la promotion des valeurs de liberté et de solidarité, ces valeurs qui constituent le fondement de notre démocratie, dont ce Parlement est le gardien.

[Translation] The increased incidence of racism and hate propaganda in Canada, as well as the tragic events in Eastern Europe, demonstrate that the atrocities of the Second World War related in the movie cannot be viewed as an isolated event or a historical aberration.
[Français] L'aggravation du racisme et l'augmentation de la propagande haineuse auxquelles on assiste au Canada, ainsi que les tragiques événements en Europe de l'Est, prouvent que les atrocités de la Seconde Guerre mondiale relatées dans le film ne peuvent être considérées comme une tragédie isolée, ni comme une aberration de l'histoire.