Traduction de «trailing far behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main challenges in a knowledge-based economy relate to the ability to remain competitive, and that depends to a great extent on the capacity to invest in IT and RD. Unfortunately, in this respect the EU is trailing far behind the United States: overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US, whilst EU average RD expenditures were 13 % - with large differences across Member States - against the US figure of 34 %.
Dans une économie de la connaissance, les défis consistent à savoir rester compétitif et cela dépend en grande partie de la capacité à investir dans les TI et dans la recherche et développement (RD). Malheureusement, à cet égard, l'UE enregistre un fort retard par rapport aux États-Unis: les dépenses totales en TI dans l'UE ont représenté 4,2 % du PIB en 2001, contre 5,3 % aux États-Unis, tandis que les dépenses en RD moyennes de l'UE ont atteint 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres - contre 34 % pour les États-Unis.

Next come the ones presented by the Conservatives, and trailing far behind are the budgets by the Liberals, unfortunately.
Viennent ensuite ceux des conservateurs, et loin derrière, ceux des libéraux, malheureusement.

Mr. Speaker, a recent poll reveals that the Conservatives trail far behind public opinion when it comes to the environment and climate change.
Monsieur le Président, un récent sondage nous apprend qu'en matière d'environnement et de changements climatiques, les conservateurs se situent loin derrière l'opinion publique.

It was also said that, as far as military operations are concerned, Canada was trailing behind NATO and the USA.
On a dit aussi que le Canada était à la remorque de l'OTAN et des États-Unis au niveau des opérations militaires.

Much of what came out of these discussions has been incorporated into the report, although not everything, which is unfortunate, at least from my point of view, as the report emphasises in some places that the completion of the internal market for services in the European Union is trailing far behind the internal market for goods.
Beaucoup des éléments ressortis de ces discussions ont été incorporés dan le rapport, mais pas tous, ce qui est fâcheux, pour ce qui me concerne du moins, dans la mesure où le rapport souligne à certains endroits que la réalisation du marché intérieur des services dans l’Union européenne est nettement à la traîne comparé au marché intérieur des marchandises.

- Madam President, the very fact that we are discussing Tunisia – our initial topic – at a time when Egypt has reached boiling point is indicative of how far we are trailing behind reality, even if the title of our debate can be changed with ease.
- (EN) Madame la Présidente, le fait même que nous discutions de la Tunisie − le sujet prévu au départ − au moment où l’Égypte a atteint le point d’ébullition prouve à quel point nous sommes éloignés de la réalité, même si nous pouvons aisément modifier l’intitulé de notre débat.

President Kuchma's belated interest, shortly before his term of office expires, in transforming Ukraine's system from an executive presidential to a parliamentary majority one, with an appointed executive prime minister, raises suspicions that this is a political manoeuvre designed to perpetuate his hold on power when he is trailing far behind opposition leader Mr Ushanka in the polls.
L’intérêt tardif, juste avant la fin de son mandat, du président Koutchma en vue de transformer le système ukrainien d’une présidence exécutive en une présidence à majorité parlementaire, avec un Premier ministre exécutif désigné, laisse soupçonner que cette manœuvre politique a pour objectif de le maintenir au pouvoir, alors que les suffrages lui sont bien moins favorables qu’au chef de l’opposition, M. Ushanka.

The main problem area with which my report deals, which became clearer as I worked on the report, is that the European Investment Bank, as far as modern business management, transparency and public work are concerned, is trailing rather far behind.
La problématique principale de mon rapport était qu'en cours de travail, il est apparu de plus en plus clairement que la Banque européenne d'investissement était quelque peu à la traîne en matière de gestion moderne, de transparence et de travail de relations publiques.

Some of the people I have spoken to have explained that the European Investment Bank is trailing some twenty years behind the World Bank as far as modern business management is concerned.
Certains interlocuteurs m'ont déclaré qu'en matière de gestion d'entreprise, la Banque européenne d'investissement avait vingt de retard sur la Banque mondiale.

He said that Canada still trails far behind the U.S. in providing an environment where companies can recruit and retain highly sought after talent, which is the most important aspect of companies in the Internet age.
Il affirme que le Canada est loin dernière les États-Unis pour ce qui est de créer un environnement où les entreprises puissent recruter et conserver les candidats brillants, un facteur très important pour les sociétés à l'ère de l'Internet.