Vertaling van "trained then they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I say, I have been on the front lines, and people get trained. Then they get a lot of on-the-job experience, and that is sometimes where the problems are.
Comme je l'ai dit, j'ai fait mes devoirs, les gens reçoivent de la formation, puis ils prennent de l'expérience sur le tas, et c'est parfois là que les problèmes surgissent.

You heard Commissioner Zaccardelli tell us that at the training depot in Regina, they are in for six months and then they go out to the field and then there is a sort of apprenticeship or mentoring for a period of about a year and a half before they are fully up to speed.
Vous avez entendu le commissaire Zaccardelli nous dire qu'au centre de formation de Regina, ils restent six mois, puis ils vont sur le terrain et font une espèce de stage d'apprentissage pendant environ un an et demi avant d'être tout à fait fonctionnels.

If they did not vote for the Conservatives, then there would be no money. Senator Smith, who at the time was running in Lac-Saint-Louis, said that if constituents wanted the Train de l'Ouest, then they needed to vote for him.
À cet égard, l'actuel sénateur Smith, qui était alors candidat dans Lac-Saint-Louis, l'avait dit: si on voulait un Train de l'Ouest, il fallait voter pour lui.

Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
D'après de nombreuses recherches, il semblerait que si une personne a la possibilité de discuter de ses pensées avec un conseiller formé, il est alors dissuadé de récidiver.

We need money to reach the people, so they can be supported, it is wrong that the administration, job and training centres take the money themselves, train people, but then the people fail to find work.
Il faut que l’argent parvienne jusqu’aux citoyens, afin de leur venir en aide. Il n’est pas correct que l’administration, les centres pour l’emploi et la formation prennent l’argent pour eux, forment les gens, mais que ces gens ne trouvent pas de travail.

They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly. Then, Sarkozy will say: ‘that’s three nuclear power stations and 36 high-speed trains’, and I do not know what else.
Ils vont dire: "ah, Monsieur le Président, on vous fait des guili-guili, des câlins-câlins". Et Sarkozy va dire: "ça fait trois centrales nucléaires, ça fait 36 TGV et je ne sais pas quoi".

These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.
On trouve, parmi ces agences, celles actives dans le secteur du nettoyage, qui emploient des équipes d'intérimaires de nuit et leur versent plus longtemps que nécessaire des indemnités de formation, mais aussi des entreprises qui emploient en fait des travailleurs intérimaires pour des missions de longue durée en leur octroyant une rémunération inférieure à celle des permanents, ou encore qui remplacent du personnel permanent en partance par des travailleurs intérimaires, car elles peuvent alors procéder à des licenciements plus faciles et plus avantageux.

– (PT) Mr President, the appalling terrorist attacks that Mr Savimbi’s UNITA has been carrying out in Angola, first in Caxito, then on a train, and then on cars, schools and hospitals, warrant our sternest condemnation, because they mainly affect the civilian population.
- (PT) Monsieur le Président, les attaques terroristes abjectes perpétrées par l’UNITA de Savimbi en Angola, d’abord à Caxito, ensuite contre un train, des autobus, des écoles, des hôpitaux, mérite notre plus ferme condamnation, car elles touchent fondamentalement la population civile.

A lot of time is invested in training people to go to Bosnia, for example, where one group is going in June. They get training and then they come back here afterwards.
On investit beaucoup de temps pour entraîner des gens pour aller, par exemple, en Bosnie, où un groupe se rendra en juin; ils ont un entraînement et ils reviennent ici par la suite.

Ms. Pelletier: What happens now is, if you don't get 100 per cent on your marks, depending on if you had two or three mistakes on the exam, then you would have a rewrite, or if you did not meet the criteria for program evaluation when we do our actual drills — we do actual drills in the simulator — they make you redo it, and even after a second try, if you are not successful, then they give you an opportunity to attend another training.
Mme Pelletier: Actuellement, lorsqu'un agent de bord n'obtient pas une note de 100 p. 100 à l'examen, qu'il a commis deux ou trois fautes, il doit le reprendre. S'il ne répond pas aux exigences d'évaluation du programme lors des exercices pratiques, des exercices à l'aide du simulateur, il doit refaire l'exercice.