Vertaling van "training costs which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of training | expense of instruction | training cost
dépense en formation

train on which a supplement is payable [ supplement train ]
train à supplément

train on which a supplement is not payable [ non-supplement train ]
train sans supplément

training costs [ training expense | training charges ]
frais de formation [ dépenses de formation | coûts de formation ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

costs eligible for financing | costs which are eligible for financing
dépense éligible au financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since they are not paying these training costs, which are about $30,000 a pop, 200 pilots times $30,000 is $6 million right off the bat that they are ahead of their competitors.
Elle n'a ainsi pas de frais de formation qui s'élèvent à environ 30 000 $ par pilote. Si l'on prend 200 pilotes, multiplié par 30 000 $, cela donne 6 millions de dollars d'économie, soit un sérieux avantage par rapport à ses concurrents.

Those are the real training costs which include quarterly orientation sessions, a three-week course and then some follow-up.
Ce sont les vrais coûts de formation, qui comprennent des séances d'orientation quatre fois par année, un cours de trois semaines et ensuite des suivis.

The temporary foreign worker program should not be used by airlines as an ongoing subsidy from government used to gain a commercial advantage over their competitors through the avoidance of these type-rating training costs, which are normally accepted in the business.
Le Programme des travailleurs étrangers temporaires ne devrait pas être utilisé par les transporteurs comme une source continue de subventions gouvernementales qui leur permet d'obtenir un avantage commercial sur leurs concurrents en évitant les coûts liés à la formation relative aux qualifications de type, qui est normalement offerte aux pilotes.

Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.

The Canada jobs grant could provide up to $15,000 per person for training costs, including tuition and training material, which include up to $10,000 in federal contribution with employers contributing on average one-third of the cost of the training.
La subvention canadienne pour l’emploi pourrait fournir jusqu’à 15 000 $ par personne au titre des coûts de formation, ce qui comprend les droits de scolarité et le coût du matériel de formation, dont un maximum de 10 000 $ au titre de la contribution fédérale.

Regarding the efficiency of using the Aboriginal people of the North in this role, the advantages of employing local Aboriginal people to patrol Northern waters rather than southern people runs far deeper than savings on relocation and training costs, which are in themselves substantial.
Pour ce qui est de l'efficience, le recours à des Autochtones du Nord pour patrouiller dans les eaux de cette région plutôt qu'à du personnel du Sud comporte des avantages qui dépassent les simples économies sur le plan des coûts liés à la relocalisation et à la formation, lesquelles sont déjà importantes.

In order to increase its cost-effectiveness, the training which train drivers should undergo in order to obtain a harmonised complementary certificate should be focused, to the extent that such is possible and desirable from a safety viewpoint, on the particular services to be performed by the driver, such as, for example, shunting, maintenance services, passenger or freight services.
Afin d’en améliorer le rapport coût-efficacité, la formation que devraient suivre les conducteurs de train pour obtenir l’attestation complémentaire harmonisée devrait mettre l'accent, dans la mesure où cela est possible et souhaitable du point de vue de la sécurité, sur les services spécifiques à assurer par le conducteur, par exemple, les manœuvres, les services de maintenance et les services de transport de passagers ou de marchandises.

5. Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
5. Les politiques d’éducation et de formation peuvent avoir un effet positif très net sur les résultats économiques et sociaux, y compris sur le développement durable et la cohésion sociale. Toutefois, les injustices en matière d’éducation et de formation entraînent aussi d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les systèmes de comptabilité publique.

produce an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he/she is participating, giving a description of tasks, the conditions in which he/she is supervised in the performance of those tasks, his/her working hours, the resources available to cover his travel, subsistence, accommodation costs and pocket money throughout his/her stay and, if appropriate, the training he will receive to help him/her perform his/her service.
produire une convention avec l’organisation chargée dans l’État membre concerné du programme de volontariat auquel il participe et précisant ses tâches, les conditions d’encadrement dont il bénéficiera dans l’accomplissement de celles-ci, son horaire de travail, les ressources disponibles pour couvrir ses frais de voyage, de subsistance et de logement, et son argent de poche durant toute la durée du séjour ainsi que, le cas échéant, la formation qui lui sera dispensée pour l’aider à accomplir ses tâches.

(13) In view of the handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in the training of their workers, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
(13) Du fait des handicaps dont souffrent les petites et moyennes entreprises et du niveau plus élevé des coûts relatifs qu'elles doivent supporter lorsqu'elles investissent dans la formation de leurs travailleurs, les intensités d'aide exemptées par le présent règlement devraient être plus élevées pour les petites et moyennes entreprises.