Vertaling van "training however simply " (Engels → Frans) :

However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Toutefois, il ne suffit pas de se contenter d'amener les individus à participer à des mesures d'éducation et de formation.

However, it has to verify individual cases of training aid to ensure that such aid actually motivates companies to carry out additional training activities, and is not simply used to subsidise the costs of training that the company would anyhow incur.
Elle doit toutefois vérifier que chacune des aides accordées à la formation incite effectivement les entreprises à organiser des actions de formation supplémentaires et n’est pas utilisée pour financer des activités dans ce domaine qui auraient été réalisées de toute façon.

However, I do not think it is necessary, simply from the standpoint that the accounting profession is well recognized as a professional, licensed body of well-trained professionals who are not in the pockets of any directors.
Cependant, je ne crois pas que ce soit nécessaire, tout simplement parce que les comptables sont reconnus comme des professionnels bien formés et agréés qui ne mangent pas dans la main des directeurs.

However, immigration officers told the Senate special committee that the training and the fingerprinting equipment they are required to use are so inadequate that the prints are largely useless and they are usually simply warehoused.
Toutefois, les agents d'immigration ont dit au comité sénatorial spécial que la formation et l'équipement dactyloscopiques dont ils disposent sont tels que les empreintes qu'ils prennent sont à toutes fins pratiques inutiles et d'habitude simplement stockées.

The activity of the EU cannot be restricted, however, to simply encourage the mobility of people in training.
L'action de l'UE ne peut se limiter simplement, cependant, au simple encouragement à la mobilité des personnes en formation.

I understand about bringing in more officers and the training. However, simply take 139 trained officers from the big offices across Canada and put them into these smaller, work-alone posts.
Je comprends que vous deviez recruter de nouveaux agents et les former mais vous pourriez tout simplement prendre 139 agents chevronnés des grands bureaux du Canada et les affecter à ces petits postes où il y a actuellement un agent qui travaille seul.