Vertaling van "trampling on human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

trampling
dommages dûs au piétinement [ dommages causés par le piétinement ]

grazing tread | poaching | trampling
piétinement

resistance to trampling
résistance au piétinement

Death due to trampling
mort due à un piétinement

HTLV | human T cell lymphoma virus | human T-cell lymphoma virus | human T cell leukemia virus | human T-cell leukemia virus | human T leukemia virus | human T-leukemia virus | human T cell lymphotropic virus | human T-cell lymphotropic virus | human T-lymphotropic virus
HTLV | virus du lymphome humain à cellules T | virus de la leucémie des cellules T | virus des lymphocytes T humains

Human Resources Development Canada [ HRDC | Department of Human Resources Development | Department of Human Resources and Labour | Human Resources and Labour ]
Développement des ressources humaines Canada [ DRHC | ministère du Développement des ressources humaines | ministère des Ressources humaines et du Travail | Ressources humaines et Travail ]

Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]
Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]

Toxoid (human)
anatoxine (humain)

Human enterovirus not human enterovirus 71
entérovirus humain entérovirus non humain 71

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But at APEC the Prime Minister brought dishonour when he trampled on the rights of Canadian students to welcome a dictator deplored for his contempt of both human rights and human life.
Cependant, au sommet de l'APEC, le premier ministre a déshonoré le pays en foulant aux pieds les droits des étudiants canadiens de souhaiter la bienvenue à leur façon à un dictateur reconnu pour son mépris tant des droits de la personne que de la vie humaine.

This is the 50th anniversary of the universal declaration of human rights, and in this year we see a leader trampling on the human rights of his people.
En cette année où nous célébrons le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, nous voyons un chef d'État bafouer les droits fondamentaux de son peuple.

This exposes the double standards of many countries in the European Union, who rightly demand that candidate states uphold human rights, but themselves trample on human rights within the European Union.
Cela révèle que bon nombre de pays de l’Union européenne font deux poids, deux mesures en exigeant, à juste titre, que les pays candidats respectent les droits de l’homme, tout en bafouant eux-mêmes les droits de l’homme dans l’Union européenne.

Repression and the trampling of human rights are also part of the daily agenda.
Répression et violation des droits de l’homme font également partie du quotidien.

Can we fight to ensure that no socialist regime is able to invoke its membership of the Socialist International in order to trample on human rights?
Saurons-nous nous battre pour qu’aucun socialisme ne puisse se prévaloir de son appartenance à l’Internationale socialiste pour fouler aux pieds les droits de l’homme?

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.

It is a monument that represents Canada's past and its future — a future where Canada will play an important role in defending human rights, resolving international conflicts and maintaining peace in all areas of the world where human rights are trampled.
Un monument chargé du passé et de l'avenir du Canada, un avenir qui contribuera à faire du Canada un acteur important dans la défense des droits de la personne, la résolution des conflits internationaux et le maintien de la paix dans toutes les régions du monde où les droits de la personne sont massivement bafoués.

Regrettably, after the international human rights subcommittee heard many submissions giving evidence around just the trampling of everything from labour standards to health and safety practices, environmental protections, and human rights protections, the subcommittee proposed and this committee endorsed recommendations for how the Canadian government needs to address some of those problems.
Malheureusement, après que le sous-comité des droits de la personne ait entendu de nombreux témoignages dénonçant des violations des normes de travail, de santé ou de sécurité, des dispositions de protection de l'environnement et des droits de la personne, le sous-comité a proposé au gouvernement canadien des recommandations que notre comité a d'ailleurs approuvées, pour rectifier certains de ces problèmes.

Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.
Ceux qui foulent aux pieds les droits de l'homme posent les bases des conflits de demain.

I am not here to applaud people who carry out acts of vandalism, but at the same time as a member of the standing committee on foreign affairs and human rights , where all year long and as events unfold we hear witnesses and observers testify that human rights are consistently being trampled, we at home should not be too free about giving increased powers to the RCMP.
Je ne suis pas là pour applaudir des gens qui commettent des actes de vandalisme mais, en même temps, comme membre du Comité permanent des affaires étrangères et des droits de la personne où, à longueur d'année et au fil des événements, nous entendons des témoins et des observateurs qui témoignent du fait que les droits de la personne sont constamment bafoués, il ne faudrait pas qu'ici, chez nous, on soit trop souples pour ce qui est de donner des pouvoirs à la GRC.