Vertaling van "transaction the remaining considerably smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receipt of the consideration for the transaction
encaissement de la contrepartie de l'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rofin-Sinar and Coherent had been competing closely before the transaction; the remaining considerably smaller alternative suppliers, including Asian manufacturers, would have been unable to maintain sufficient competition to avoid price increases and reduced product choice; other laser and non-laser technologies were not exercising sufficient competitive constraint on this market.
Rofin-Sinar et Coherent étaient en étroite concurrence avant l'opération; les fournisseurs restants, y compris les producteurs asiatiques, auraient été incapables, du fait de leur bien moindre envergure, de maintenir une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix et une réduction du choix; d'autres technologies laser et non-laser n'exerçaient pas une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.

The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Le nombre d'opérations bancaires suspectes détectées reste limité.

A few days ago, the dean of medicine at Université de Montréal deplored the fact that, in Quebec, a considerably smaller number of grants from the Medical Research Council were going to French-speaking universities than to English-speaking universities.
Le doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal déplorait, il y a quelques jours, que les universités francophones du Québec recevaient beaucoup moins de subventions du Conseil de recherches médicales que les universités anglophones.

If, for example, the gross sales of a farm in Canada are $75,000 or $80,000, the program is based on guaranteeing 70% of the gross margin, which is a considerably smaller sum than the gross sales.
Par exemple, si un agriculteur a un chiffre d'affaires brut oscillant entre 75 000 $ et 80 000 $, le programme lui garantira 70 p. 100 de son profit brut, ce qui est nettement inférieur à son chiffre d'affaires brut.

However, it should be noted that the budgets are normally developed on the basis of the full membership of the committee travelling, even though, in reality, the actual size of the delegation is usually considerably smaller.
Toutefois, il conviendra de noter que les budgets sont normalement élaborés en fonction de la possibilité que tous les membres du comité se déplacent, même si, en réalité, la taille de la délégation est habituellement bien moindre.

As recent world events demonstrate, there remains considerable risk and uncertainty in the global economy and too many Canadians remain out of work.
Les événements récents sur la scène mondiale ont montré qu'il existe encore un risque et une incertitude considérables en ce qui concerne l'économie planétaire et encore trop de Canadiens sont en chômage.

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

In others, the figures were considerably smaller, in most cases between 1-20 per year (CZ, FI, HU, PL, SE).
Dans d’autres États membres, les chiffres sont nettement inférieurs, oscillant dans la plupart des cas entre 1 et 20 unités par an (CZ, FI, HU, PL, SE).

This European market share consists mostly of audiovisual works sold in their national home markets: the part of the European market share consisting of works selling outside their national markets (non-national) is considerably smaller (usually less than one-third of the European total market share) [17].
La part de marché européenne se compose principalement d'oeuvres audiovisuelles vendues sur leur propre marché national: la partie de cette part de marché européenne qui correspond à des oeuvres vendues en dehors du marché national (oeuvres "non nationales") est nettement moindre (habituellement inférieure à un tiers de la part de marché européenne totale) [17].

In doing that you look in any given market at the effect of a proposed transaction, the remaining competitors, and the impact if the transaction goes through.
Pour le faire dans un marché donné, nous examinons les effets de l'opération envisagée, les concurrents qui restent et la situation qui découlerait de l'approbation de la fusion.