Vertaling van "transactions that have come under my notice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have here a portion of the report that talks about PCO, which comes under my responsibility.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une partie du rapport ici qui parle du Conseil privé, qui tombe sous ma responsabilité.

Mr. Neville: As of today, the system that looks after that comes under my responsibility, and we have just heard from our consultants that it looks good, that we do not have a Y2K problem.
M. Neville: À partir d'aujourd'hui, le système qui vérifie ça relève de moi et nous venons d'apprendre de nos consultants que les choses se présentent bien, que nous n'aurons pas de problèmes en l'an 2000.

We have created an organization central in the department, which comes under my responsibility, for looking at the requirements all across the department and judging whether the sole-source justifications that folks are representing to us fit the bill or not. As I tried to indicate earlier, we've had a dramatic increase in the number of rejections that we've sent back to people saying we don't buy that logic.
Comme j'ai essayé de l'indiquer plus tôt, le nombre de demandes rejetées s'est considérablement accru.

– (DE) Mr President, it has just come to my notice that, although the Chairman of the Executive Council of the African Union – in other words, the executive or governmental side – is listed among those to whom the resolution on Zimbabwe is addressed, we have omitted to include the Pan-African Parliament among them.
- (DE) Monsieur le Président, je viens de réaliser qu’alors que le président du Conseil exécutif de l’Union africaine - en d’autres termes, l’exécutif, le gouvernement - figure dans la liste des personnes à qui est adressée la résolution sur le Zimbabwe, nous avons omis d’y inclure le Parlement panafricain.

That would come under my bill's rules, but with this amendment you'd have other options on firewood.
Ce parc serait régi par les règles prévues dans mon projet de loi, mais l'amendement que je propose donnerait à l'utilisateur des options pour le bois de feu.

Freedom of expression – as some of my colleagues have mentioned in more detail – is coming under increasing threat and there have been a number of serious violations of the rights of the independent media and journalists.
La liberté d’expression - ainsi que l’a amplement exposé l’un des mes collègues - est de plus en plus menacée et plusieurs infractions graves ont été commises au détriment des droits des médias et des journalistes indépendants.

We have worked on it – you yourself as rapporteur, in the past – and the lesson which the Commission and the Council must learn today is that if there is a double parliamentary reading and a conciliation, then notice must also be taken of Parliament on issues on which, although we have offered many opportunities for transaction, we have come up against a brick wall from the Council and the Commission.
Nous avons déjà travaillé (vous-même comme rapporteur, par le passé) sur cette directive et la leçon que la Commission et le Conseil doivent en tirer aujourd'hui est que s'il y a une double lecture parlementaire et une conciliation, il convient également de prêter attention au Parlement concernant des questions pour lesquelles, bien que nous ayons offert de multiples possibilités de transaction, le Conseil et la Commission ont fait la sourde oreille.

You will have noticed that legislators on both sides of the Atlantic have been coming under increasing pressure to support the decisions of their respective governments.
Vous constatez que, dans les deux camps, que ce soit du côté américain ou du côté européen, les responsables politiques sont de plus en plus dans l'obligation de soutenir les décisions des gouvernements.

Ms. Carolyn Becraft: That comes under my counterpart, military personnel policy, and they have compensation, pay, allowances.
Mme Carolyn Becraft: Cela relève de mon homologue, le responsable de la politique du personnel militaire qui s'occupe d'indemnisation, de solde, d'allocations.