Traduction de «transfer a patent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer a patent
transférer un brevet

transfer the patent by succession
transmettre le brevet par voie successorale

patentee [ patent owner | patent holder | patent proprietor | owner of a patent | holder of a patent ]
breveté [ titulaire de brevet | propriétaire de brevet | brevetaire ]

grant a patent [ patent | issue a patent ]
délivrer un brevet [ octroyer un brevet | concéder un brevet ]

Air Mail Transfer | A.M.T.
transfert par courrier aérien

transfer of a European patent application
transfert de demande de brevet européen

transfer of the European patent
transfert du brevet européen

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

autopilot transfer switch | A/P transfer switch
sélecteur de transfert pilote automatique | sélecteur de transfert PA

auto-throttle transfer switch | A/T transfer switch
sélecteur de transfert automanette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NXP will transfer these patents to a third party, which would be bound to grant worldwide royalty-free licenses to these patents for three years.
NXP transférera ces brevets à un tiers, qui serait tenu d'accorder des licences mondiales libres de redevance sur ces brevets pendant trois ans;

38. No transfer of a patent or an application to a new owner shall be recognized by the Commissioner unless a copy of the document effecting the transfer from the currently recognized owner to the new owner has been registered in the Patent Office in respect of that patent or application.
38. Le commissaire ne reconnaît le transfert d’un brevet ou d’une demande que si une copie de l’acte de transfert du propriétaire actuellement reconnu au nouveau propriétaire a été enregistrée au Bureau des brevets à l’égard du brevet ou de la demande.

7 (1) No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void.
7 (1) Il est interdit au personnel du Bureau des brevets d’acheter, de vendre ou d’acquérir une invention, un brevet ou un droit à un brevet, ou tout intérêt y afférent, ou d’en faire le commerce. Est nul tout achat, vente, cession, acquisition ou transport d’une invention, d’un brevet, d’un droit à un brevet, ou de tout intérêt y afférent, auquel est partie un membre du personnel du Bureau.

Also, if he/she wishes to transfer the patent or to allow someone to use the patented invention through a licensing agreement, these transactions need to be registered by the national patent offices country by country.
Tout transfert de brevet ou l'octroi à un tiers d'une licence d'exploitation de l'invention brevetée doit être enregistré par les offices nationaux des brevets dans chaque pays.

(15) The participating Member States should give the European Patent Office certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect, in particular as regards administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and redistribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the European Patent Office.
(15) Les États membres participants devraient confier à l'Office européen des brevets certaines tâches administratives dans le domaine des brevets européens à effet unitaire, notamment la gestion des demandes d'effet unitaire, l'enregistrement de l'effet unitaire et de toute décision de limitation, licence, transfert, révocation ou extinction des brevets européens à effet unitaire, la collecte et la redistribution des taxes annuelles, la publication de traductions purement informatives durant une période de transition et la gestion d'un système de compensation des coûts de traduction pour les demandeurs qui déposent leur demande de brevet européen dans une langue autre que l'une des langues officielles de l'Office européen des brevets.

This proposal is accompanied by an impact assessment which identifies the main problems in the current European patent system: (i) high costs related to translation and publication of European patents, (ii) differences in the maintenance of patents in the Member States (annual renewal fees have to be paid each year in each country where the patent is validated); and (iii) administrative complexity of registering transfers, licences and other rights related to patents.
La présente proposition est accompagnée d’une analyse d’impact, qui relève les principaux problèmes que pose l’actuel système européen de brevet: i) les coûts de traduction et de publication élevés des brevets européens, ii) des différences en matière de maintien en vigueur des brevets selon les États membres (des taxes annuelles doivent être payées dans chaque pays où le brevet est validé), et iii) la complexité administrative de l'enregistrement des transferts, des licences et autres droits relatifs aux brevets.

2. A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
2. Le transfert de l'entreprise dans sa totalité implique le transfert du brevet communautaire, sauf si, en conformité avec la législation applicable au transfert, il existe une convention contraire ou si cela ressort clairement des circonstances.

1. The Community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
1. Le brevet communautaire détenu par une entreprise peut être transféré indépendamment du transfert de celle-ci.

This covers patent licences under which know-how useful in exploiting the patents is also transferred, but does not apply to cases like the present where the know-how is not merely "thrown in" with the patent licence but is the major element of the licence package, that which makes the technology work. Another factor precluding application of the Regulation is the absence of parallel patents in five of the Member States.
Le reglement ne s'applique pas dans le cas present car le savoir-faire est, non pas un simple element complementaire au brevet concede, mais un ensemble de connaissances qui en soi est determinant pour la mise en oeuvre de la technologie objet de l'accord; un autre facteur qui s'oppose a l'application du reglement est le fait que INTERPANE ne detient pas de brevet parallele dans 5 des Etats membres.