Traduction de «transfer on a rotating basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer on a rotating basis
mutation par roulement

on a rotational basis
par rotation [ à tour de rôle ]

distribution of water on a rotation basis
distribution d'eau par rotation

transfer basis
base de transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EIF’s Audit Board consists of 3 members, nominated respectively by the EIB, the European Commission and the financial institution shareholders, and 1 alternate member, designated on a rotating basis by the 3 shareholder groups.
Le collège de commissaires aux comptes du FEI est composé de trois membres, nommés respectivement par la BEI, la Commission européenne et les actionnaires des institutions financières, et d’un suppléant, nommé à tour de rôle par les trois groupes d’actionnaires.

As well, we continue this until such time as we do the close-out of the mission—i.e., the troops come back to Canada—or for the rotation basis when the troops rotate on a six-months basis.
Nous allons continuer dans ce sens jusqu'au moment de la fermeture de la mission—c'est-à-dire le moment où les troupes retourneront au Canada—ou en fonction du roulement qui se produit tous les six mois.

LGen Raymond Henault: No, we don't, but if we are asked to provide an element for the extraction force on a rotational basis, which is the likely scenario, where one particular European country provides the core of the extraction force and then asks other participating countries to be involved on a periodic or rotational basis, we will look at that as part of our potential contribution to the operation.
Lgén Raymond Henault: Non, en effet, mais il semble probable qu'on nous demandera de fournir par rotation un des éléments de la force d'évacuation. En effet, on demandera sans doute à un pays d'Europe de fournir la base de la force d'évacuation, puis à d'autres pays participants d'intervenir périodiquement, par rotation. Ce serait la façon du Canada de contribuer aux opérations.

Once our troops have deployed—whether it's a naval seaman, an airman, airwoman, or soldier—our rotations are all based on a six-month rotational basis.
Une fois que nos soldats sont déployés—qu'ils relèvent de la marine, de l'armée de l'air ou de l'infanterie—les rotations s'effectuent par intervalles de six mois.

3. The Chairperson of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the ESAs.
3. Le président du comité mixte est désigné sur la base d’une rotation annuelle parmi les présidents des AES.

The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the ESAs.
Le comité mixte devrait être présidé pour douze mois, à tour de rôle, par les présidents des AES.

5. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 4, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
5. Dans le cas où, selon la législation de l’État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire est admise à calculer les nouveaux amortissements ou les plus-values ou moins-values afférentes aux éléments d’actif et de passif transférés dans des conditions différentes de celles prévues au paragraphe 4, le paragraphe 1 ne s’applique pas aux éléments d’actif et de passif pour lesquels la société bénéficiaire a usé de cette faculté.

However, in terms of the military mission in Kandahar per se, we have said very clearly that on a rotation basis we need to inform our allies that we will be leaving the engagement there, where we have now been and will continue to be until February 2009.
Toutefois, en ce qui a trait à la mission militaire à Kandahar, nous avons dit très clairement qu'il faut informer nos alliés du fait que, selon le principe de rotation, nous allons mettre fin à notre engagement actuel en février 2009.

We have started a rotation of four-day periods of rest and relaxation away, physically out of Afghanistan, for our soldiers on a rotating basis, so each one of them will have a chance to get a proper break from the base, without compromising our operational requirements in Afghanistan.
Nous avons commencé un programme de rotation de périodes de quatre jours de repos et de relaxation à l'extérieur de l'Afghanistan pour que nos soldats puissent temporairement s'évader de leur base sans compromettre nos besoins opérationnels en Afghanistan.