Traduction de «transferred some $600 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bulk transfer of some information at night
transfert forfaitaire de certaines informations la nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due to the many difficulties associated with such transfers, an estimated 150 000 businesses are forced to close each year with the loss of some 600 000 jobs.
On estime à 150 000 le nombre d'entreprises qui doivent fermer en raison des nombreuses difficultés liées à ces transmissions, et à 600 000 le nombre d'emplois ainsi perdu.

Some $600,00 are scheduled to be transferred out next month.
Le transfert de quelque 600 000 $ est prévu pour le mois prochain.

5. Notes that intra-family business transfer is often a succession of social and cultural capital and of knowledge generated from generation to generation and should be preserved and promoted; points out, however, that recent figures from 2011 estimate that each year some 450 000 firms in the EU look for successors, affecting up to 2 million employees; draws attention to the fact that each year the EU risks losing approximately 150 000 companies and 600 000 jobs as a result of inefficient business transfers; stresses that good practices for announcing plans for a company transfer in a timely manner are crucial in this respect; suggests employee buyouts as one of the possible solutions to the business succession problem of these European SMEs; points out that appropriately designed long-term employee financial participation (EFP) models could also contribute to retaining these small firms and strengthening regional economies and employment throughout the EU;
5. observe que la transmission intrafamiliale de l'entreprise se traduit souvent par une transmission de capital social et culturel et de connaissances produites de génération en génération et qu'il convient de la préserver et de la promouvoir; souligne, cependant, que selon des estimations récentes de 2011, quelque 450 000 entreprises dans l'Union européenne recherchent chaque année des successeurs, un phénomène qui touche jusqu'à 2 millions de salariés; attire l'attention sur le fait que, chaque année, l'Union européenne risque de perdre environ 150 000 entreprises et 600 000 emplois du fait de transmissions d'entreprises mal conçues; souligne que les bonnes pratiques permettant d'annoncer la transmission d'une entreprise en temps utile sont cruciales à cet égard; suggère que les rachats par les salariés sont l'une des solutions possibles au problème de la succession de ces PME européennes; souligne que des modèles de participation financière des travailleurs à long terme bien conçus pourraient aussi contribuer au maintien de ces petites entreprises et au renforcement des économies régionales et de l'emploi dans l'ensemble de l'Union européenne;

We have transferred some $600 million for employment insurance to Quebec every year, precisely to help people find work and keep it.
Nous avons transféré quelque 600 millions de dollars pour l'assurance-emploi au Québec chaque année, justement pour aider les travailleurs et travailleuses à se trouver un emploi et à le conserver.

As the legislative committee in the other place was told, it will require the transfer of some 600 employees from the Department of Justice, where in some cases they have worked for over 30 years, to a new office of the director of public prosecutions.
Comme on l'a signalé au comité législatif de l'autre endroit, il faudra effectuer le transfert de quelque 600 employés qui relèvent actuellement du ministère de la Justice, où certains travaillent depuis plus de 30 ans, au nouveau service du directeur des poursuites pénales.

The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm of water for agriculture in the Mediterranean.
Le transvasement de l’Èbre apporterait directement une masse d’eau de l’ordre de 600 hm³ à l’agriculture méditerranéenne.

The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hmof water for agriculture in the Mediterranean.
Le transvasement de l’Èbre apporterait directement une masse d’eau de l’ordre de 600 hm³ à l’agriculture méditerranéenne.

In this case, there is some $500 million or $600 million for equalization payments and another $500 million for social transfers where demographic forecasts may turn out wrong and adjustments are required.
Dans ce cas, 500 millions ou 600 millions de dollars sont destinés aux paiements de péréquation et un autre 500 millions de dollars pour le transfert social où des prévisions démographiques ont pu accrocher de sorte qu'il y a des ajustements à faire.

We will recall that, in 1996, the auditor general had uncovered a scandal involving two family trusts with total assets in excess of $2 billion, which had been transferred to the United States without a single cent of tax being levied, a loss of some $600 million or $700 million in taxes to Revenue Canada.
On se souvient qu'en 1996, le vérificateur général avait mis à jour un scandale qui avait fait en sorte que deux fiducies familiales, d'une valeur totalisant plus de deux milliards de dollars d'actifs, avaient été transférées aux États-Unis sans qu'un cent d'impôt ne soit prélevé sur ce montant. Ce fut une perte d'environ 600 ou 700 millions de dollars d'impôt pour Revenu Canada.