Vertaling van "transform them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transformation of coarse pearlite into fine pearlite
transformation de perlite grossière en perlite fine

masculinization of genitals | transformation of genitals into male organs
masculinisation des organes génitaux

to transform into national law
transposer en droit interne

plasma formation | transformation into plasma
plasmification

stand for portable driller transformable into drilling-machine
support pour perceuse portative transformable en machine à percer

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

Raven Transforming into Man
Corbeau se transformant en homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Le design revêt une importance particulière et il est généralement admis qu’il s’agit d’une discipline et d’une activité essentielles à la concrétisation des idées jusqu’au stade de la commercialisation et à leur transformation en produits conviviaux et attrayants.

I will now press ahead to flesh these out, and transform them into legal proposals, so that these further reforms can be incorporated into Europe’s proposals for TTIP.
Je ferai maintenant en sorte de les étoffer et de les transformer en propositions législatives, afin d'inclure ces réformes supplémentaires dans les propositions de l'Europe pour le TTIP.

If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.

On the other hand, we can say that we will be open to people coming into Canada and we will assume the costs of transforming them into Canadians, which means, in concrete terms, giving them language training.
Par contre, on peut dire qu'on accueillera des immigrés et qu'on assumera le coût de les transformer en Canadiens, ce qui revient à dire en termes concrets qu'on leur donnera de la formation linguistique.

Notes the important role and enormous potential that arts and design education, formal, informal and non-formal, the creative industries, and the cultural sector have in empowering women and girls and propelling them into the digital sector; emphasises therefore the importance of connecting STEM and the economic sectors constituted by education and the arts, transforming STEM into STEAM.
relève le grand intérêt et le potentiel considérable que recèlent l'enseignement des arts et du design, qu'il soit formel, informel ou non formel, les secteurs de la création et le secteur culturel pour émanciper les femmes et les filles et leur permettre de bien figurer dans le secteur numérique; souligne par conséquent l'importance d'articuler les secteurs économiques de l'enseignement et des arts sur les STIM, pour qu'elles deviennent les STIAM.

Repeating them over and over and over again does not transform them into facts.
Ce n'est pas en répétant inlassablement ces allégations qu'on peut les transformer en faits.

Patients can use them in the future, transforming them into a number of specialized cells, depending upon the patient's needs.
Les patients peuvent les utiliser plus tard pour les transformer en plusieurs cellules spécialisées, selon leurs besoins.

11. Furthermore, Europe does not have sufficient capacity to transform knowledge into products and services, in particular commercial ones, making an economic success of them.
11. La capacité de l'Europe à transformer les connaissances en produits et services, notamment commerciaux, et en succès économiques, est par ailleurs insuffisante.

The agreement provides for existing regulations of the contracting parties that could be harmonised to be listed in a Compendium of candidate global technical regulations in order to make it easier to transform them into global regulations.
L'accord prévoit que les règlements existants des parties contractantes susceptibles d'être harmonisés seront inscrits au recueil des règlements techniques mondiaux admissibles afin de faciliter leur transformation en règlements mondiaux.

If one were to sum it up in one sentence, one could say that research and development is a way of transforming invested funds into ideas and technologies while the innovation process continues the development of ideas and technologies and transforms them into profits or products on the market, therefore into immediate dollars.
Si on veut résumer par une phrase-clé, on peut dire que la recherche et développement est une façon de transformer les fonds investis en idées et en technologies alors que le processus d'innovation, lui, sert à compléter ce développement d'idées et de technologies et de les transformer en profits ou en produits sur le marché, donc en dollars immédiats.