Traduction de «transformed into something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to transform into national law
transposer en droit interne

plasma formation | transformation into plasma
plasmification

stand for portable driller transformable into drilling-machine
support pour perceuse portative transformable en machine à percer

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, what I am saying is that the withdrawal of an item from the Order Paper and its transformation into something else is a matter that deserves great thought and careful motions to that end, but it must involve the senator who moved the motion originally.
Honorables sénateurs, le retrait d'un article du Feuilleton et sa transformation en quelque chose d'autre est une question qui mérite une grande réflexion et la présentation de motions à cette fin, mais c'est une mesure qui implique la participation du sénateur qui a présenté la motion à l'origine.

This is why it is right that this piece of Swiss cheese which is full of holes is finally being transformed into something consisting of more cheese and fewer holes.
C’est pourquoi il est bon que ce morceau de fromage suisse rempli de trous puisse être transformé en quelque chose qui contienne plus de fromage et moins de trous.

The INO has produced significant spinoffs in its 25 years of operation, and they are in line with the Canadian government's desire to transform research findings into something tangible, thereby creating a platform for spinoff businesses dedicated to innovation, creating stimulating jobs and driving economic growth.
Les retombées de ces 25 années d'opération sont considérables. Elles s'inscrivent en droite ligne avec la volonté du gouvernement canadien de transformer les résultats de recherche en quelque chose de tangible, permettant ainsi de mettre sur pied des entreprises axées sur l'innovation, de générer des emplois stimulants et de favoriser la croissance économique.

I would point out that I think Canada's participation in this mission got sidetracked largely because this peacekeeping mission transformed into something else.
J'oserais lui faire remarquer qu'il me semble que ce qui a fait dévier la participation du Canada à cette mission a largement été le transfert d'une mission de paix.

We certainly wouldn't want to see the EI fund transformed into something it wasn't intended to be.
Nous ne voudrions certes pas que le fonds d'assurance-emploi soit transformé en quelque chose qu'il n'est pas censé être.

Obviously, everything is being done to transform, as if by magic, something that is a problem – namely illegal immigration – into something that is all very fine, moral and humanistic, namely legal immigration.
Décidément, tout est fait pour transformer comme par magie ce qui dérange, l’immigration illégale, en ce qui est bien, moral et humaniste: l’immigration légale.

In reality, Europe is transforming something that it deems unacceptable, namely illegal immigration, into something that it deems to be humanitarian and moral, namely legal immigration for population purposes.
En réalité, l’Europe transforme ce qu’elle juge inacceptable, soit l’immigration clandestine, en ce qu’elle juge être humaniste et moral, soit l’immigration légale de peuplement.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compulsory origin marking proposed by the Commission must be supported because it has a dual purpose: to make Europeans, as consumers, better informed and to optimise the industrial system of those European countries that are investing a large amount of resources in innovation, with the aim of transforming their production apparatus into something of excellence.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marquage d’origine obligatoire proposé par la Commission doit être soutenu, car il a un double objectif: mieux informer les Européens en tant que consommateurs et optimiser le système industriel des pays européens qui investissent bien des ressources dans l’innovation afin de mener leur appareil de production vers l’excellence.

Indeed, very few people support a directive in that form. We have supported the rapporteur, Mr Jarzembowski, in his efforts to transform this directive into something more sensible.
Nous avons apporté notre soutien au rapporteur, M. Jarzembowski, dans ses efforts visant à rendre cette directive plus sensée.

If we are truly serious about a national vision for health care and transforming the idea that Tommy Douglas had so many years ago into something that is relevant for today, we have to do it on a national basis with more than just funding.
Si nous voulons sérieusement avoir une vision nationale du système de santé et transformer les idéaux que Tommy Douglas avait fait siens, il y a bien des années, en un système qui réponde aux besoins d'aujourd'hui, nous devons agir à l'échelle du pays et ne pas compter uniquement sur des fonds.