Vertaling van "transformed themselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to transform into national law
transposer en droit interne

masculinization of genitals | transformation of genitals into male organs
masculinisation des organes génitaux

transformation of coarse pearlite into fine pearlite
transformation de perlite grossière en perlite fine

Raven Transforming into Man
Corbeau se transformant en homme

plasma formation | transformation into plasma
plasmification

stand for portable driller transformable into drilling-machine
support pour perceuse portative transformable en machine à percer

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Pour remplir pleinement leur mission, ils doivent se muer en «agences de gestion des transitions» et assumer dorénavant des fonctions «actives» et «passives» en faveur des transitions durables tout au long de la vie professionnelle des travailleurs.

2. ELTIFs shall be prohibited from transforming themselves into collective investment undertakings that are not covered by this Regulation.
2. Les ELTIF ne sont pas autorisés à se transformer en organismes de placement collectif ne relevant pas du présent règlement.

N. whereas organised crime, human trafficking, extremely violent crime and corruption flourish in the shadow of prostitution, and any framework of legalisation primarily benefits the pimps, who are able to transform themselves into ‘businessmen';
N. considérant qu'autour de la prostitution fleurissent la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, des crimes très violents et la corruption, et que ceux qui ont le plus à gagner d'une légalisation sont les proxénètes qui se convertiraient en «hommes d'affaires»;

N. whereas organised crime, human trafficking, extremely violent crime and corruption flourish in the shadow of prostitution, and any framework of legalisation primarily benefits the pimps, who are able to transform themselves into ‘businessmen';
N. considérant qu'autour de la prostitution fleurissent la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, des crimes très violents et la corruption, et que ceux qui ont le plus à gagner d'une légalisation sont les proxénètes qui se convertiraient en "hommes d'affaires";

5. The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
5. Les États membres interdisent aux OPCVM assujettis à la présente directive de se transformer en organismes de placement collectif non assujettis à la présente directive.

The occupying forces have been unable to transform themselves into peace-keeping forces and the appalling behaviour at Abu Ghraib prison was indicative of this.
Les forces occupantes n’ont pas pu se transformer de manière convaincante en forces de pacification et les excès commis à la prison d’Abou Ghraib, hélas, en sont le révélateur.

Companies which factually or legally cannot easily transform themselves into an SE would be discriminated against.
Les entreprises qui éprouvent des difficultés matérielles ou juridiques à se transformer en SE subiraient une discrimination.