Vertaling van "transgender canadians must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Professional Association for Transgender Health
Association canadienne des professionnels en santé des personnes transexuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will sustain the idea that the rights of transgender people must be recognized and respected and that transgender people must have the right to participate fully in Canadian society.
Il renforcera l'idée selon laquelle les droits des personnes transgenres doivent être reconnus et respectés et que les personnes transgenres ont le droit de participer entièrement à la société canadienne.

Our conclusion is that transsexual and transgendered individuals must have the same rights as all other Canadians, but should not be given special rights.
Notre conclusion, c'est que les personnes transsexuelles et transgenres doivent jouir des mêmes droits que les autres Canadiens, mais ne devraient pas obtenir de droits spéciaux.

One good reason is to remove any doubt or ambiguity about the protection of those rights and to state very clearly that transgender, transsexual and gender variant Canadians are entitled to the same protections as all other Canadians, and that discrimination against transgender Canadians must end now.
Parmi les bonnes raisons d'agir ainsi, mentionnons la possibilité de dissiper tout doute ou ambiguïté au sujet de la protection de ces droits, et de préciser que les Canadiens transgenres et transsexuels ont droit aux mêmes protections que tous les autres Canadiens et que la discrimination contre les Canadiens transgenres doit cesser maintenant.

To quote Mr. Justice La Forest of the Supreme Court of Canada at the time, “gender identity” must be included as a protected ground in the Canadian Human Rights Act because, “To leave the law as it stands would fail to acknowledge the situation of transgendered individuals and allow the issues to remain invisible”.
Pour paraphraser le juge La Forest, lorsqu'il siégeait à la Cour suprême du Canada, il importe de protéger l'identité sexuelle en l'inscrivant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne parce que le fait de garder intact le libellé actuel de la loi ne reconnaîtrait pas la situation des transgenres et n'attirerait pas l'attention des gens sur le problème.

Greater protections for transgender Canadians must be clearly incorporated in any human rights project.
Il faut que des mécanismes de protection des Canadiens transgenres plus solides soient clairement intégrés dans tout projet relatif aux droits de la personne.