Traduction de «transit risk radioactive material » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transit risk of radioactive material
risque de transport de matériel radioactif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Every carrier, consignee or holder of a licence to transport the nuclear substance while in transit who becomes aware of any of the dangerous occurrences referred to in subsection (1) shall immediately make a preliminary report to the Commission and to either the consignor or the holder, if any, of a licence to import the radioactive material that is involved in the occurrence.
(2) Le transporteur, le destinataire ou le titulaire de permis de transport de la substance nucléaire en transit qui prend connaissance de l’une des situations dangereuses mentionnées au paragraphe (1) présente immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et à l’expéditeur ou, le cas échéant, au titulaire de permis d’importation de la matière radioactive en cause.

Examples of such products include hazardous products, radioactive materials, products presenting special risks of abuse (including narcotic and psychotropic substances), and temperature-sensitive products.
Figurent notamment parmi ces produits les produits dangereux, les matériaux radioactifs, les produits exposant à des risques particuliers d’abus (notamment les substances narcotiques et psychotropes), et les produits thermosensibles.

unlawful and intentional use of radioactive material or a nuclear or radioactive device, or use or damage to a nuclear facility that risks the release of radioactive material, with the intent to cause death, serious bodily injury, substantial damage to property or the environment, or to compel a person, state or international organization to do or refrain from doing something (Article 2(1)(b));
illicitement et intentionnellement, emploie des matières radioactives ou un engin nucléaire ou radioactif, ou utilise ou endommage une installation nucléaire de façon à risquer de libérer des matières radioactives dans l’intention de causer la mort, des lésions corporelles graves ou des dommages considérables à des biens ou à l’environnement ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’en abstenir (al. 2(1)b));

My thesis in this area is that the committee and through it, the Canadian Parliament has not been properly informed about the risk of a large release of radioactive material.
J'estime que le comité — et par son intermédiaire, le Parlement canadien — n'a pas été adéquatement informé des risques qu'une grande quantité de substances radioactives s'échappent des centrales.

In conclusion, I would argue that the committee, and indeed Parliament, before enacting this proposed legislation, should request that the Canadian government provide a much more thorough and complete and open analysis of the risk of a large release of radioactive material and the offside costs of such a release.
En conclusion, je dirais qu’avant de promulguer cette mesure législative, le comité et, bien entendu, le Parlement devraient demander au gouvernement canadien de présenter une analyse plus détaillée, exhaustive et transparente des risques qu’une grande quantité de substances radioactives s’échappent des centrales et des coûts associés à de tels échappements.

In case consent is refused, reasons must be given and must be based (for Member States of transit) on the relevant national, Community or international legislation applicable to the transport of radioactive material or – for Member States of destination – on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel or on relevant national, Community or international legislation applicable to the transport of radioactive material.
Tout refus de donner le consentement doit être motivé, les motifs étant fondés (pour les États membres de transit) sur la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives ou (pour les États membres de destination) sur la législation applicable à la gestion des déchets radioactifs ou du combustible nucléaire usé ou sur la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives.

As stated in Council Resolution of 22 May 2002 on the establishment of national systems for surveillance and control of the presence of radioactive materials in the recycling of metallic materials in the Member States , it is important to minimise the radiological risk deriving from the presence of radioactive materials among metallic materials destined for recycling.
Ainsi que l'énonce la résolution du Conseil du 22 mai 2002 concernant l'établissement de systèmes nationaux de surveillance et de contrôle de la présence de matières radioactives lors du recyclage des matériaux métalliques dans les États membres , il importe de réduire autant que possible les risques radiologiques découlant de la présence de matières radioactives dans les matériaux métalliques destinés au recyclage.

for Member States of transit, on the relevant national, Community or international legislation applicable to the transport of radioactive material.
pour les États membres de transit, de la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives.

Refusal from a Member State of destination or transit must be justified with regard to the legislation on the shipment and management of radioactive waste or spent fuel or on the grounds of relevant national, Community or international legislation applicable to the transport of radioactive material.
Le refus d'un État membre de destination ou de transit doit être justifié sur la base de la législation relative aux transferts et à la gestion des déchets radioactifs ou du combustible usé ou par des motifs liés à la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives.

By contrast, the U.S. House bill restricts these sabotage offences to those that " cause the release or increase the risk of the release of radioactive material or causes radiation contamination or exposure to radiation" .
Quant au projet de loi de la Chambre américaine, il limite ces délits de sabotage à ceux qui « provoquent la dispersion ou accroissent le risque de dispersion des matières radioactives ou entraînent une contamination ou une exposition aux radiations».