Vertaling van "translate president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency and Plenary Translation Request Service
Service Demandes de traduction pour la présidence et la plénière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United States should now translate President Bush’s political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Les États-Unis devraient maintenant traduire l’engagement politique pris par le président Bush au Sommet de l’APEC en tentatives concrètes de négociations pour essayer de trouver un accord.

[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, it is rather ironic to learn that the Canadian border has become a real sieve, as the Prime Minister is this very day meeting with presidents Bush and Fox and this matter will be at the heart of their discussions.
[Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, il est assez ironique d'apprendre que la frontière canadienne est devenue une véritable passoire alors que le premier ministre rencontre aujourd'hui les présidents Bush et Fox, et que ce sujet sera au coeur de leurs discussions.

Mr. Mel Cappe: No. Mr. Michel Guimond: .but the Washington Times began its news coverage on Saturday, January 26, by saying I'll translate as best I can that Secretary of State Colin Powell had asked President Bush to reverse the presidential position on the Taliban and Al-Qaeda detainees and to declare them prisoners of war under the Geneva Conventions.
M. Mel Cappe: Non. M. Michel Guimond: .mais le Washington Times, le samedi 26 janvier, commence sa nouvelle en disant je vous fais la traduction de mon mieux que le secrétaire d'État Colin Powell a demandé au président Bush de renverser la position présidentielle sur les détenus talibans d'Al-Qaïda et de les déclarer prisonniers de guerre selon les conventions de Genève.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister justified his silence regarding cluster bombs by saying that he has little influence over President Bush.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a invoqué son peu d'influence auprès du président Bush pour justifier son silence concernant les bombes à fragmentation.

[Translation] One of the terrorist groups banned by President Bush is the Armed Islamic Group of Algeria.
[Français] Un des groupes terroristes qui a été banni par le président Bush est le Groupe islamiste armé d'Algérie.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, today, the Prime Minister stood beside President Bush and reminded people that terrorism is a problem faced by all countries of the world and that it is therefore necessary to work toward the creation of an international coalition to fight terrorism.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, aux côtés du président Bush, le premier ministre a rappelé que le terrorisme est le problème de tous les pays du monde et que, par conséquent, il faut travailler à la mise sur pied d'une coalition internationale pour combattre le terrorisme.